這句話怎麼說(時事篇) 第1523期:巴西球星卡卡宣佈退役

【背景】

北京時間12月17日消息，前世界足球先生、金球獎得主、35歲的巴西球星卡卡正式宣佈退役，告別自己的球員生涯。這意味着職業聯賽的舞臺上將再也看不到他標誌性的長途奔襲，未來他有可能作爲管理層的一員加入舊主AC米蘭俱樂部。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

RIO DE JANEIRO - Brazil legend Kaka has announced his retirement from football at the age of 35.

里約熱內盧消息，35歲的巴西傳奇球星卡卡宣佈退役。

【講解】

announce his retirement from football指退役。
在爲奧蘭多城隊（Orlando City）踢完最後一場比賽兩個多月之後，前AC米蘭（AC Milan）和皇家馬德里（Real Madrid）中場球員（midfielder）卡卡通過社交媒體公開他的決定。
他在推特上寫道，“這一切已經遠遠超過我的想象了（It was much more than I could have ever imagined），謝謝你！我已經開始爲下一段旅程做準備了（ready for the next journey）。”
卡卡爲巴西國家隊出場95次，入選2002年日韓世界盃（World Cup）巴西隊（Brazil squad）的大名單，最終成爲了冠軍陣容的一員，2007年，他包攬了金球獎和世界足球先生（world player of the year）兩項大獎。
2001年，卡卡在聖保羅隊開啓職業生涯（began his career），2003年加入AC米蘭後，取得了最大的成就（greatest mark）。
在米蘭的六年，也是卡卡職業生涯最輝煌的六年（a glittering six-year spell），他幫助AC米蘭奪得2003-2004賽季的意甲聯賽冠軍（Scudetto）、2004年意大利超級盃冠軍（Supercoppa Italiana）、2007年歐洲超級盃（UEFA Super Cup）冠軍、2007年國際足聯世界俱樂部杯（FIFA Club World Cup，簡稱世俱杯）冠軍以及2006-2007賽季歐洲冠軍聯賽（Champions League）冠軍。
2009年，卡卡以創紀錄的6800萬歐元轉會費加盟皇馬，雖然在西班牙他並沒能複製在意甲時的輝煌，但他還幫助球隊贏得了2010-11賽季的國王杯冠軍（Copa del Rey）和2011-12賽季的西甲（La Liga）冠軍。
2013年，中場核心（playmaker）卡卡重返米蘭，2014年轉戰美國大聯盟的奧蘭多城隊，隨後租借（loan）加盟聖保羅，最後在奧蘭多城隊結束職業生涯（finish his career）。

未經許可請勿轉載