這句話怎麼說(時事篇) 第1409期:王源就任聯合國青年教育使者

【背景】

2017年6月28日對王源來說是一個歷史性的重要日子，這一天，他和小學生一同參觀聯合國兒童基金會駐中國辦事處，並完成了就任儀式，正式成爲聯合國兒童基金會青年教育使者。在就任儀式現場，王源以陽光紳士的形象和簡潔大方的發言展現出中國青年的風采。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese singer and actor Wang Yuan has been appointed as a special advocate for education by the United Nations Children's Fund (UNICEF).

中國歌手兼演員王源被任命爲聯合國兒童基金會青年教育使者。

【講解】

special advocate for education指青年教育使者。
王源在就任儀式現場表示：“非常榮幸能獲得這個稱號，這不僅是一項榮譽（honor），更是一種責任（responsibility）”。
王源是中國流行組合（pop band）TFBOYS的成員，他承諾積極促進（actively promote）並支持中國所有的兒童都享有優質的教育，併發出了“受教育是一種權利（Education is a right），而不能讓它成爲一種奢侈。讓我們一起努力讓教育的未來變得更好（make education even better in the future）。”的號召。
聯合國兒童基金會代理駐華代表鄭道歡迎王源成爲聯合國兒童基金會青年教育使者，並表示“我們期待着雙方進一步開展合作（continued collaboration），與我們的合作伙伴以及所有辛勤工作的老師（hard-working teachers）和學生們攜手並進，共同致力於促進、保護並實現所有中國兒童的權利（fulfill the rights，實現權利）。”
據悉，王源將實地探訪聯合國兒童基金會與中國政府在偏遠農村地區（remote rural communities）所開展的愛生學校項目（Child Friendly School project），參與旨在提高公衆意識（awareness-raising）的宣傳工作。

未經許可請勿轉載