這句話怎麼說(時事篇) 第959期:中國足協脫離國家體育總局

【背景】

17日上午，國家體育總局將召集足協全體人員開會傳達足球改革事宜。據悉，此次會議上，中國足協將在“精神”上與國家體育總局正式脫鉤，而“肉體”的完全剝離將在年底前徹底完成。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese football's governing body has officially severed links with the country's sports watchdog, ending its long maligned involvement with the administrative body.
中國足球管理機構正式脫離中國體育監管部門脫離，結束了與體育監管部門之間糾纏不清的關係。

【講解】

governing body是管理機構；sports watchdog是體育監管部門。
根據新方案，中國足協（the Chinese Football Association，簡稱CFA）與體育總局（the State General Administration of Sports）脫鉤，依法獨立運行，在內部機構設置（institute structure）、工作計劃制定（working plan）、財務和薪酬管理、人事管理（human resources）、國際專業交流（international exchanges）等方面擁有自主權（autonomy）。
調整改革後的中國足協既是具有公益性質的社會組織（public benefit organization），又承擔了體育部門在足球領域的管理責任。
轉變（restructured）完成後，適時撤銷（revoke）足球運動管理中心並按規定撤銷相關事業編制（government status）。
今年3月，《中國足球改革（football reform）發展總體方案（overall plan）》正式出臺，旨在結束政府幹預（meddle in）足球事務的模式。

未經許可請勿轉載