這句話怎麼說(時事篇) 第901期:國家旅遊局公佈首批1801家全國旅遊價格信得過景區

【背景】

去景區遊玩，價格問題往往影響消費者心情。昨日，國家旅遊局發佈首批1801家“全國旅遊價格信得過景區”名單，“信得過”除了要承諾實行一票制、價格無欺詐等，還要承諾3年票價不漲價。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A total of 1,801 tourist attractions have been included in the "price trusted" list by China National Tourism Administration (CNTA) after agreements that include not raising prices for three years.
中國國家旅遊局發佈首批1801家“全國旅遊價格信得過景區”名單，“信得過”要承諾3年票價不漲價。

【講解】

tourist attractions是旅遊景區；price trusted是價格信得過；raise prices是漲價。
今年3月，國家旅遊局（National Tourism Administration）在全國景區行業啓動開展了爲期三年的創建“全國旅遊價格信得過景區”活動，以推進景區門票價格改革（reform of ticket prices）。昨日，國家旅遊局向社會正式發佈（reveal）首批1801家“全國旅遊價格信得過景區”。
“信得過”景區要滿足六大條件：實行一票制（use a single price）；價格無欺詐（no price fraud）；老年、學生等有優惠（discount）；預約優惠（advance booking privilege）；公佈價格構成（publish price component）；價格穩定（如3年不漲價no price rise in three years，白洋澱承諾5年不漲價）。
目前，全國30個省區市1801家旅遊景區（scenic spots）參與了此項活動並簽署了承諾書（sign the agreement）。對於已成爲全國旅遊價格信得過景區，由於情況發生變化，不能滿足自願承諾條件的（no longer meeting the requirements），國家旅遊局將及時公佈這些從“全國旅遊價格信得過景區”中退出（remove）的景區名單。
國家旅遊局一名相關人員表示，名單上景區均爲自願申報（volunteered to apply），並不是旅遊局評選（select）得出。景區可根據這些條件（according to the requirements），自主選擇是否加入（choose whether to join the list）。

未經許可請勿轉載