這句話怎麼說(時事篇) 第1879期:文化和旅遊部提醒中國遊客近期謹慎前往美國旅遊

【背景】

文化和旅遊部4日下午在國新辦發佈中國遊客赴美旅遊安全提醒。近期，美國槍擊、搶劫、盜竊案件頻發。文化和旅遊部提醒中國遊客充分評估赴美旅遊風險，及時瞭解旅遊目的地治安、法律法規等信息，切實提高安全防範意識，確保平安。本提醒有效期至2019年12月31日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Ministry of Culture and Tourism issued a warning on Tuesday, reminding Chinese tourists to assess risks before traveling to the United States, as shooting rampages, robberies and theft have become frequent in the country recently.

週二，文化和旅遊部發布提醒，鑑於近期美國槍擊、搶劫、盜竊案件頻發，文化和旅遊部提醒中國遊客充分評估赴美旅遊風險。

【講解】

shooting rampages是槍擊案；warning是提醒。
文化和旅遊部（Ministry of Culture and Tourism）週二下午舉行新聞發佈會，提醒中國遊客充分評估（make risk assessments，評估風險）赴美旅遊風險，及時（in a timely manner）瞭解旅遊目的地（tourist destination）治安、法律法規（laws and regulations）等信息，切實提高安全防範意識（raise awareness，提高意識），確保平安。
同一天，外交部發布安全提醒。近期，美國執法機構（law enforcement agencies）多次採取出入境盤查（entry-and-exit interrogations）、上門約談（"drop-in" interviews）等多種方式騷擾（harass）赴美國中國公民。
外交部和中國駐美國使領館提醒赴美國中國公民（citizens traveling to the US）和在美國中資機構（Chinese companies in the US）提高警惕（heighten their vigilance），注意加強防範，妥善積極應對。如遇緊急情況（in case of emergency），請及時與中國駐美國領館（consulate）聯繫尋求協助。
這一提醒（alert）有效（available）期至2019年12月31日。

未經許可請勿轉載