這句話怎麼說(時事篇) 第1304期:旅遊綠皮書發佈中國出境旅遊市場處於初級階段

推薦人：來源: 閱讀: 6.67K 次大中小

【背景】

今天，由中國社會科學院財經戰略研究院、中國社會科學院旅遊研究中心、社會科學文獻出版社共同主辦的《旅遊綠皮書：2016—2017年中國旅遊發展分析與預測》發佈會在京舉行。報告指出，中國出境遊市場仍處於“初級階段”，入境旅遊市場實現恢復性增長。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Despite being the largest source of overseas travelers in the world, China's outbound tourism market is still at the fledgling stage, said a new report.

一份新報告表示，雖然中國是海外遊客最大的來源地，但是中國的出境遊市場仍處在“初級階段”。

【講解】

outbound tourism market是出境遊市場。
由中國社會科學院編寫的報告表示，2016年的出境人數（the number of Chinese travelers going abroad）增長速度有很大可能依然在10%以下。
報告指出，雖然中國的出境遊市場（overseas travel market）潛力巨大（huge potential），但是我國的出境旅遊（outbound tourism）將長期處於一個“初級階段”（at a fledgling stage），主要表現爲：出境人數占人口總數（total population）的比例依然偏低，旅遊市場（travel market）遠未成熟（far from mature）。
緩解出境遊客（outbound travelers）與目的地（destination）居民的文化衝突，促進相互理解和認識還有很長的路要走。中國公民的出境旅遊形象（image）塑造仍然任重道遠。
中國公民出境旅遊目的地已擴大到151個國家和地區，持中國普通護照享有簽證優惠政策（preferential visa policies）的國家和地區已達57個。
報告還提到，近幾年我國的入境遊市場（inbound tourism market）恢復增長勢頭（regain its growth momentum）。2016年中國入境旅遊市場有望持續回暖，實現約4%的增長。這要得益於免籤政策（visa-free）、退稅政策（tax refund policies）和人民幣匯率貶值（the depreciation of RMB）提升了旅遊產品價格競爭力。