這句話怎麼說(時事篇) 第712期:“自駕遊”和“深度遊”成黃金週旅遊新趨勢

【背景】

十一長假又快到了，今年黃金週預計出境遊人數將達到歷史新高，網上搜索數據顯示，臺北和首爾是大陸民衆搜索最多的旅遊地，其他熱門旅遊地還有東京、香港、曼谷和巴黎。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
The number of travelers to the United States and Australia has also been going up. Dong Wei, a veteran travel agent, said Chinese tourists are more interested in in-depth travel and self-driving tours in big countries like the US and Canada. They are no longer satisfied with just sightseeing products.
去美國和澳大利亞的遊客人數也越來越多。資深旅行社代理人董偉（音）表示，中國遊客現在對在美國和加拿大這種大國的深度遊和自駕遊更感興趣。他們不再滿足於旅行社提供的觀光套餐。

【講解】

現在選擇outbound tourism（出境遊）的國人越來越多，許多人不再滿足於走馬觀花的package tour（跟團旅遊），而是更傾向於選擇in-depth travel（深度遊）與self-driving tours（自駕遊）。爲了迎合國人的新需求，許多旅行社和旅行網也相應推出independent travel（自由行）的套餐。

New air routes（新航線）、added flight frequencies（航班頻率提高）以及easier visa procedures（簽證手續簡化）使得赴韓國旅遊人數大增。