這句話怎麼說(時事篇) 第389期:“情侶裝”成時尚新趨勢

【背景】

兩個相愛的人，總是希望別人知道自己目前有多麼幸福，從而都願意從直觀上讓別人瞭解！話說有多少人羨慕那些穿情侶裝的戀人呢？是否你也穿過呢？

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

More and more couples prefer to buy matching outfits, which have evolved from mere matching T-shirts to trendy dresses and shirts that complement one another.

A search for matching outfits on China's biggest e-commerce site Taobao offers more than three million results from online stores. In roughly the last year, searches for the clothing have increased by 57%, according to Alibaba Group, Taobao's parent.

現在越來越多的情侶們喜歡購買情侶裝，而且時下的情侶裝已經從圖案一樣的T恤衫發展到了互相搭配的時尚裙裝與襯衫。

在中國最大的電子商務網站淘寶網（Taobao）上搜索情侶裝，可以從諸多網店中得到超過300萬個結果。據淘寶網的母公司阿里巴巴集團說，在過去一年左右的時間裏，情侶裝的搜索量增長了57%。

【講解】

文中的matching outfit解釋爲“情侶裝”，其中match既可以做動詞，表示“使相配，使相稱”，也可以做名詞，解釋爲“婚姻，配偶”，如：Both her daughters made good matches.（她兩個女兒的婚姻都很美滿。）

outfit指的是“全套服裝或全套裝備”，如sports outfits（運動服裝），ski outfit（滑雪用具）。

文中第一句中的evolve是動詞，解釋爲“發展，使逐步形成”，如：Language is constantly and gradually evolving.（語言在不斷地緩慢發展。）