這句話怎麼說(時事篇) 第1378期:網信辦提示安裝更新安全補丁以避免勒索攻擊

推薦人：來源: 閱讀: 9.86K 次大中小

【背景】

自5月12日起，在全球大範圍內爆發的勒索病毒“WannaCry”對我國互聯網絡也構成了嚴重安全威脅。中央網信辦網絡安全協調局負責人15日表示，該勒索病毒仍在傳播，但速度已明顯放緩，對廣大用戶而言最有效的應對措施是要安裝安全防護軟件，及時升級操作系統和各種應用的安全補丁。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- China's cyberspace authority Monday warned computer users to install and upgrade security software to avoid being hit by the global ransomware attack.

北京消息，中國網絡機構週一告誡電腦用戶安裝並更新安全軟件，以避免遭受席捲全球的勒索軟件的襲擊。

【講解】

security software是安全軟件；ransomware attack是勒索軟件攻擊。
中央網信辦網絡安全協調局（the cybersecurity coordination bureau of the Cyberspace Administration of China）發表聲明表示，5月12日起，一款名爲"WannaCry"的勒索軟件（ransomware）在全球較大範圍內傳播，我國一些行業和政府部門（government offices）的計算機也受到了感染。
事件發生後，公安、工信（information technology）、教育、銀行（banking）、網信（cyberspace sectors）等有關部門以及一些電腦安全公司（computer security companies）都立即採取了應對措施（taken response measures）。
各相關媒體做了大量報道（media reports），對提高全社會的防範意識（increase public awareness）、遏制勒索軟件（contain the spread of the attack）發揮了重要作用。
互聯網等信息技術的快速發展，在給人們帶來巨大福祉的同時，也帶來了前所未有的網絡安全挑戰（unprecedented internet security challenges）。
對廣大用戶而言最有效的應對措施是要安裝（install）安全防護軟件，及時升級安全補丁（security patch），即使是與互聯網不直接相連的內網計算機也應考慮安裝和升級（upgrade）安全補丁。作爲單位的系統管理技術人員，還可以採取關閉該勒索軟件使用的端口（port）和網絡服務（network service）等措施。