這句話怎麼說(時事篇) 第1382期:全國掃黃打非辦公佈第二批三假案

【背景】

5月19日，全國“掃黃打非”辦公室繼4月17日對外發布陝西宜川“11·16”假記者敲詐勒索案、山東平度“9·26”假冒記者詐騙案等一批“三假”案件後，通報“秋風2017”專項行動第二批假媒體、假記者站、假記者刑事案件重點案件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing — Chinese authorities on Friday publicized five typical cases involving fraud or blackmail conducted by fake journalists.

北京消息，中國有關部門週五公佈了五起假記者發佈的涉及敲詐勒索的假案件。

【講解】

fake journalists是假記者。
全國“掃黃打非”辦公室（The National Office Against Pornographic and Illegal Publications）發表聲明表示，執法部門（law enforcement authorities）針對這種違法行爲開展了專項行動（launch a special campaign）。
河北省的一起案件中，公安機關共抓獲（held by the police）犯罪嫌疑人（suspect）19人。這個犯罪團伙成員假冒新聞記者（pretended to be journalists），以曝光問題、刊發負面報道（publish negative reports）相要挾（threaten），向企業和個人敲詐錢財（blackmailed enterprises or individuals）。另外，該團伙還爲他人辦理“中國新聞播報社”假記者證（forge fake press cards）。
在海南的一起案件中，犯罪嫌疑人假冒記者（falsely claimed to be a journalist），以愛心扶貧（poverty relief）改房項目名義騙取（swindle）了當地200多個家庭150餘萬元。

未經許可請勿轉載