這句話怎麼說(時事篇) 第1638期:首次國家統一法律職業資格考試9月開考

【背景】

6月8日，司法部舉行新聞發佈會，發佈2018國家統一法律職業資格考試的報名條件、報名時間、考試時間、考試方式、考試內容等相關內容。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - China's Ministry of Justice on Friday announced the first unified qualification exam for legal professionals.

北京消息，中國司法部週五宣佈，首次國家統一法律職業資格考試工作正式啓動。

【講解】

unified qualification exam for legal professionals是統一法律職業資格考試。
考試分客觀題考試（objective questions）和主觀題（subjective questions）考試兩個環節，時間分別確定爲9月22日和10月20日。
與此前的國家司法考試（national judicial exams）相比，新考試擴寬了報名資格。
在司法考試製度確定的法官（judge）、檢察官（prosecutor）、律師、公證員（public notaries）四類法律職業人員基礎上，將初次擔任法律類仲裁員（legal arbitrator），以及行政機關中初次從事行政處罰決定審覈（review and deliver administrative penalties）、行政複議、行政裁決、法律顧問（legal adviser）的公務員（civil servants），納入法律職業資格准入範圍。
自2002年組織首次司法考試（judicial examination）以來，全國有619萬餘人次報名，513萬餘人蔘加考試，截至目前有96萬餘人通過司法考試取得法律職業資格（legal professional qualification）。

未經許可請勿轉載