這句話怎麼說(時事篇) 第736期:故宮首次發行“年票”

【背景】

故宮本月起正式出售年票，這是故宮首次推出年票。

【新聞】

請看央視新聞的報道：

The Forbidden City announced on Tuesday that it will start selling one-year passes at 300 yuan. Meanwhile, it will open the western part to the public in 2015 to celebrate 90 years since its opening.

故宮週二宣佈將發售票價300元的年票。同時，爲迎接90年院慶，2015年，故宮將開放西部區域。

【講解】

年票即one-year pass，月票即monthly pass，如近期被討論的地鐵月票就叫a monthly metro pass。據介紹，故宮年票全價（full price）爲300元、半價票(half price ticket)爲150元。其中，半價票僅針對門票優惠政策中普通優惠票適用的人羣，即60歲及以上老人，大、中、小學學生（不含成人教育、研究生），及持有本市社會保障金領取證的人員。觀衆可憑年票於一年內（自然年）來故宮博物院參觀10次（不包含專館），“十一”黃金週期間不能使用年票。