這句話怎麼說(時事篇) 第1295期:國產大飛機C919移駕試飛中心 爲首飛做準備

【背景】

2016年12月25日，中國商飛公司C919飛機首架機交付試飛中心，我國國產大飛機首飛已經進入時間窗口。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The C919, China's first self-made passenger jet airliner, has been moved from its assembly base to the test flight center, an indication that the development of the plane has reached a new phase, according to industry sources.

據業內人士表示，中國首架自主製造的噴氣式客機已經從總裝基地交付試飛中心，這表明C919的研發已經進入了新階段。

【講解】

self-made passenger jet airliner是自主製造的噴氣式客機；test flight center是試飛中心。
C919由總部位於上海的中國商用飛機有限責任公司製造（manufacture），有168個座位（seat），2015年11月從裝配線下線（roll off the assembly lines）後進行了一系列測試。
目前中國商用飛機有限責任公司正在爲C919的首飛（maiden flight）做準備（make preparations），預計首飛時間爲2017年年初。
在2016年11月舉行的珠海航空展（Zhuhai Air Show）上，東航成爲C919大型客機的全球首家用戶（become the first company to receive a C919 model）。截至目前，C919的總訂單數（total orders）達到了570架。

未經許可請勿轉載