這句話怎麼說(時事篇) 第1253期:虹橋機場飛機險相撞事件當事機長獲300萬元獎勵

【背景】

東方航空3日召開虹橋機場10.11事件何超機組表彰大會，其中機長何超被評爲先進黨員，並獎勵人民幣300萬元。同時機組也獲得表彰和人民幣60萬元獎勵。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China Eastern Airlines pilot He Chaowas rewarded today with 3 million yuan ($443,866) from his employer, for his correct and quick decision-making which prevented a collision between two planes at an airport in Shanghai.
中國東方航空公司機長何超正確又迅速的決定避免了兩架飛機在上海機場相撞，今天，東航獎勵何超300萬元。

【講解】

China Eastern Airlines是中國東方航空公司，簡稱東航；collision是相撞。
10月11日，上海虹橋機場一架東航A320客機正在跑道滑跑起飛（take off），突然（all of a sudden）發現前面有一架東航A330客機正在穿越跑道，最終由於A320機長將飛機果斷拉起，緊急從A330客機頂部飛過，避免了兩機可能相撞（head-on crash）的慘劇。
10月14日，民航局（Civil Aviation Administration of China，簡稱CAAC）召開緊急安全視頻會，通報了“10.11”事件（incident）調查的初步結論。這一事件是一起因塔臺管制員（air traffic controllers）指揮失誤造成跑道侵入的不安全事件。事件中兩架飛機垂直距離（vertical distance）最短僅19米，翼尖距13米。
民航局分別給予13名領導幹部黨內警告（warnings）、嚴重警告和行政記過（demerits）、撤職處分（sackings）；吊銷當班指揮席和監控席管制員執照（suspensions of various air traffic control licences）。
機長何超被評爲先進黨員（an outstanding member of the Communist Party of China），並獎勵人民幣300萬元。同時機組（crew members）也獲得表彰和人民幣60萬元獎勵。

未經許可請勿轉載