這句話怎麼說(時事篇) 第1259期:嬰兒飛機上病危緊急備降杭州 多架航班讓出生命通道

【背景】

4個月大的嬰兒在從昆明飛往上海虹橋的航班上疾病發作，情況危急，中國民航華東空中交通管理局浙江分局連同相關單位，緊急調整10多架航班降落杭州蕭山國際機場的順序，爲嬰兒搭乘的航班開闢“空中超車道” ，使航班緊急備降，將患者迅速送醫治療。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Hangzhou International Airport asked several airplanes to postpone landing in order to make way for an airplane carrying a 4-month-old baby in need of emergency medical aid on Nov 9.

11月9日，一名4個月大的嬰兒在飛機上突發疾病，需要急救，因此杭州國際機場要求多架飛機推遲降落時間，爲這架飛機讓路。

【講解】

emergency medical aid是急救。
11月9日，從昆明飛往上海的吉祥航空H01094在杭州備降（made an unexpected landing），因爲4個月大的濤濤在該飛機上病情惡化（develop worsening symptoms）。爲了給這架航班讓路（make way for，爲……讓路），五六架將降落的飛機在上空盤旋（hover）等待
。
空管人員（air traffic controllers）爲航班安排了就近跑道（land on a runway close to the airport）並協調就近停機位，並通知機場急救人員（first-aid personnel）、救護車（ambulance）在降落跑道待命（standby）。
從孩子的就診記錄裏可以看到，孩子患有重症肺炎（severe pneumonia）、先天性心臟病（congenital heart disease）、疑似有21-三體綜合徵（即小兒唐氏綜合症）。家長本打算帶孩子從昆明前往上海醫院看病（seek medical attention），但孩子在飛機上突然發病。
不幸的是，這些努力並沒有能挽救濤濤的生命（save his life）。

未經許可請勿轉載