這句話怎麼說(時事篇) 第1692期:昆明回杭州航班發生空中驚魂失重下降有人錄遺言

推薦人：來源: 閱讀: 2.76W 次大中小

【背景】

8月26日，昆明飛往杭州的首都航空JD5158航班在航行中出現機械故障，隨後艙內出現煙霧。有乘客反映，飛機失重下降約20分鐘，事發時很多人在哭，有人拿出手機錄遺言。該航班於當天15:30安全降落，機上9名機組及146旅客平安下機。

請看《中國日報》的報道

A plane flying from Kuming to Hangzhou was forced to turn back 20 minutes after take-off due to a problem with cabin pressure.

昆明飛杭州一航班因機艙失壓在起飛20分鐘後被迫返航。

【講解】

cabin pressure是艙壓。
據報道，週日下午，首都航空JD5158昆明-杭州航班安全降落（land safely），機上9名機組（crew members）與146旅客（passengers）已經全部平安下機。
張先生和妻子帶着6歲的兒子搭乘首都航空JD5158次航班從昆明回杭州，張先生回憶（recall）說，他當時感覺到飛機頭朝下45度角往下掉（descend），有強烈的失重感（weightlessness）。
飛機起飛後大概20分鐘後，就聽見客艙裏十分嘈雜，機長（captain）用很慌亂的聲音喊 “機艙失壓氧氣面罩（oxygen masks）彈出”。
有乘客害怕自己不能活着下飛機，拿出手機來錄遺言（record their last words）。這時有空姐（stewardess）制止，讓大家關閉手機保持冷靜（stay calm）。
這樣的下墜情況大約維持了20分鐘後，飛機平穩了（stabilize），空姐通報，飛機會重返（return）昆明機場。
張先生說，飛機安全降落後，所有乘客都很感謝機長平安把大家帶回來，響起持續很久的熱烈掌聲（warmly applaud）。
首都航空（Capital Airline）表示，初步調查（preliminary investigation）顯示，事故原因是機械故障（mechanical problem）導致機艙高空失壓，飛機正在檢修（assess the plane）中。
首都航空在聲明中說，由此給旅客出行帶來的不便（any inconvenience caused），我們深表歉意。首都航空會幫大家安排另外的航班（accommodate passengers on other flights）。首都航班對於選擇不乘坐飛機（travel by plan）的乘客予以退回買票費用（full refund），機上乘客給予每人400元補償（compensation）。