這句話怎麼說(時事篇) 第1619期:川航一航班因機械故障備降成都 兩名機組人員受傷

【背景】

今（14）日清晨，四川航空一架由重慶起飛前往拉薩的航班因機械故障備降成都，航班備降原因系駕駛艙右座前風擋玻璃破裂脫落。幸好，機組處置得當，飛機於7:46分安全備降成都雙流機場，隨後旅客改簽後已於14時1分到達拉薩。事故導致1名副駕駛、1名乘務員不同程度受傷，目前相關部門已展開調查處置。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHONGQing - A Chinese commercial flight was forced to divert to an alternate airport after a mechanical failure, authorities confirmed Monday.

重慶消息，有關部門週一證實，一架中國商用飛機因機械故障被迫飛往備降機場。

【講解】

mechanical failure是機械故障；alternate airport是備降機場。
重慶飛拉薩的四川航空公司（Sichuan Airlines）3U8633航班（flight）中途備降成都。
中國民航（Civil Aviation Administration of China）西南地區管理局在網站證實，3U8633航班在成都區域巡航階段，駕駛艙（cockpit）右座前風擋玻璃破裂脫落，該航班機型爲空客（Airbus）A319。該航班隨即發出特情代碼（emergency code）7700，並立即備降成都雙流國際機場。
所有乘客（passengers）平安落地，有序下機並得到妥善安排。備降期間右座副駕駛（co-pilot）面部劃傷、腰部扭傷（sustained injuries to the face and waist），一名乘務員（crew member）在下降過程中受輕傷（slightly hurt during the emergency landing）。
此後，川航安排（arrange）3U8695執行成都至拉薩航班，已於12時9分飛往拉薩。該事件正調查中（investigation is under way）。
乘客拍攝的視頻片段（video footage）顯示，在緊急降落（emergency landing）過程中，行李（baggage）從行李架（locker）中掉落，而且氧氣面罩（oxygen masks）也掉了下來。

未經許可請勿轉載