這句話怎麼說(時事篇) 第1335期:十三屆全國人大代表選舉要汲取遼寧拉票賄選案教訓

【背景】

十二屆全國人大五次會議今天下午舉行第二次全體會議，全國人大常委會委員長張德江在全國人大常委會工作報告中指出，要深刻汲取遼寧拉票賄選案的教訓，確保選舉工作弊絕風清。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - A report released on Wednesday warned against electoral fraud, and called for a democratic and law-based election under the leadership of the Communist Party of China (CPC).

北京消息，週三發佈的一份報告對選舉舞弊提出警告，並呼籲在中國共產黨的領導下實行民主選舉、依法選舉。

【講解】

electoral fraud是選舉舞弊。
2016年，遼寧省45名全國人大代表（NPC deputies）因在三年前的選舉中拉票賄選（vote buying and bribery）被取消資格（disqualify）；2013年，湖南省衡陽市56名省人大代表（provincial legislators）因涉及金額超過1億1000萬元人民幣的送錢拉票行爲（offer 110 million yuan in bribes）而當選無效；2015年，四川南充近500人因在2011年的選舉中賄選入獄（imprison）或被給予行政處罰（administrative penalties）。
報告指出，依紀依法嚴肅查處（investigation and punishment）上述三個案件，彰顯了黨中央堅定不移推進全面依法治國、全面從嚴治黨（comprehensively advance rule of law and strict Party governance）的鮮明態度和堅定決心，對做好這次全國人大代表選舉工作具有重要警示意義（important warning）。

未經許可請勿轉載