這句話怎麼說(時事篇) 第1049期:張涵予《老炮兒》特效揭祕一身肌肉全靠貼

推薦人：來源: 閱讀: 1.34W 次大中小

【背景】

電影《老炮兒》由於良好的口碑，票房持續升溫，截至12月28日上午，單日票房已超過風頭正勁的《尋龍訣》，票房逼近3億。近日，一組張涵予“特效”肌肉揭祕的照片曝出，原來張涵予在片中的胸肌、腹肌都是倒模特效。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

While female movie-goers are blown away by the muscular tough guy in a current big-screen hit, it turns out that the muscles and scars they saw are all fake latex make-up, reported .
據澎湃新聞報道，許多女觀衆爲熱門電影中男演員的健碩肌肉而沉醉，可事實卻是那肌肉和傷疤都是假的，是用乳膠化妝出來的。

【講解】

blow away是震驚，震撼；big-screen hit是熱門電影。
電影《老炮兒》（）劇組近日公佈了一組照片，照片中特效藝術家（special effects artists）正在爲電影中悶三兒的扮演者張涵予粘貼（past）人造肌肉（man-made muscles）。
據報道，在胳膊、肩膀、胸部、後背和腹部上粘貼九塊肌肉需要六個小時的時間，拍攝（shooting）結束後還要花兩個小時的時間卸妝。這一整套人造肌肉（artificial muscles）的價格在30萬左右。
其實，張涵於長年鍛鍊（workout），身形與肌肉保持很好（better body shape and muscles），但是爲了使角色看起來更強硬，特效藝術家還要在張涵予的胸部上畫傷痛（scars），並把他的皮膚塗成古銅色（bronze）。
劇組的本意是突顯張涵予對藝術的奉獻，忍受假肌肉上妝（put on）和卸妝過程中的不適感，但是這照照片卻產生了適得其反的效果（backfire），因爲被他古銅色的肌肉（bronzed musculature）所震撼到的觀衆對於肌肉是假的感到很失望。
有網友認爲這是欺騙（trickery），而且感覺他們的感情受到了傷害（their feelings were hurt），他們對張涵予的職業精神（professional ethics）提出了質疑。
但是也有支持者表示可以理解假肌（fake muscles），畢竟有許多女演員會用胸墊（padded bras）增加胸圍。
張涵予出演的角色以硬漢（tough guys）爲主，2008年憑藉《集結號》獲得第29屆大衆電影百花獎（Hundred Flowers Awards）最佳男主角（the Best Actor Award）、第45屆臺灣電影金馬獎（Golden Horse Film Awards）最佳男主角（the Best Leading Actor Award）、中國電影華表獎優秀男演員獎項（Outstanding Actor Award）。
電影《老炮兒》由馮小剛主演，上週四上映以來目前票房（box office）已突破2億元。