這句話怎麼說(時事篇) 第707期:央視揭祕職業乞丐月入過萬

【背景】

近日，央視、新京報接連曝光"職業乞丐"，文章稱這羣"可憐人"月入過萬，白天街頭裝病乞討，晚上喝酒吃大閘蟹……如果你在城市裏生活，你可能每天都能遇到乞討者，但是會不會遇到好多加了引號的職業乞討者呢？

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Dressed in rags and tatters, seriously ill, he was lying on the ground, watching his "sister" kowtowing and reaching out for alms from sympathetic passersby; hours later, he became magically cured, got up and stretched his legs, then went to a restaurant for a big dinner. This is a typical day of some beggars we may run into at every corner of the city, according to a report by CCTV.
據中央電視臺報道，我們可能在城市裏的各個角落遇到乞丐，而乞丐典型的一天是，衣衫襤褸地躺在地上，看上去患了重病，他看着他的“妹妹”向路過的好心人磕頭，尋求施捨；幾個小時以後，他奇蹟般地痊癒了，起身並舒展雙腿，之後前往餐廳享用豐盛的晚餐。

【講解】

beggars是乞討者；dressed in rags and tatters是衣衫襤褸，alms是施捨。
央視的報道公佈了一組由攝影師（photographer）崔光華拍攝的照片，他在河南省跟蹤拍攝了一夥乞討者七天的時間。據崔光華表示，這夥乞討者共有10個人。他們會輪班（work in shifts）在街頭、公園、地鐵和其他公共場所（public places）乞討（beg）直至晚上十一點，之後他們會獎勵自己一頓豐盛的晚餐（a rich dinner）。晚飯後，他們清點一下當天的收入，分享勞動果實（share the fruit of a day's labor），一天下來能有兩千塊錢。他們會更換搭檔組合（exchange partners），每天以不同的形式出現在街頭，說着不一樣的悲慘故事（stage a different yet still heart-breaking trick），博取路人的同情。
無獨有偶，近日，一位老人蹲在郵局（post office）大廳內清點大堆零鈔（count change）的照片被髮到網上（was posted online），引發衆多網友關注。有職員表示，中秋過後，老人因零鈔太多，曾一連三天（three consecutive days）到此清點匯款（count the money he was to remit），他會給幫忙數錢的人100元小費（tip）。
此前媒體曾報道，一些乞丐通過行乞可以月入1萬元以上，擁有房產證（real estate certificates）和港澳通行證（entry permits for Hong Kong and Macao）。
專家認爲，這些職業乞丐（professional beggars）不願意做低端工作（low-end jobs），因爲他們行乞可以有更多收入，而他們這種做法其實是在破壞社會的信任（damaged trust in the society），被騙的人可能不會再去幫助那些真正需要幫助的人。但是“職業乞丐”這種現象卻很難（tricky）解決。

未經許可請勿轉載