這句話怎麼說(時事篇) 第750期:部分香港高校不再承認英語六級成績

【背景】

近日，香港中文大學、香港大學等部分港校提高研究生申請門檻，不再承認大學英語六級成績，統一接受雅思和託福成績。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The Chinese mainland's College English Test, known as CET, will not be accepted by two of Hong Kong's top universities this year when they examine applicants' English skills, China's Southern Metropolis Daily reported Wednesday.
據中國《南方都市報》週三報道，香港兩所重點大學今年測試報考學生的英語水平時，將不再承認中國內地的大學英語等級考試，即CET的成績。

【講解】

College English Test就是大學英語等級考試，簡稱CET；English skills是英語水平。
香港中文大學和香港大學要求內地考生提供國際英語語言測試系統（International English Language Testing System，簡稱IELTS，即雅思）的成績。
業內人士分析，和四六級考試相比（compared to），雅思比較生活化，更加完善和嚴格（more complete and strict），而託福更學術些，也更能測試學生的英語水平和綜合能力（comprehensive capacity）。
雅思考試是爲申請赴英語國家（美國、英國、澳大利亞、加拿大、新西蘭等）留學、移民的非英語國家（non-native English language speakers）學生而設的一項國際標準化測試（international standardised test），用來評定考生的英語語言能力（English language proficiency）。
四六級是中國內地採用的外語測試（foreign language test），目的是測試本科生（undergraduate students）和研究生（postgraduate students）的英語水平（English proficiency）。四六級考試已經存在了26年，每年有約1800萬學生參加考試。

未經許可請勿轉載