這句話怎麼說(時事篇) 第594期:南寧“鬆綁”購房限制

【背景】

南寧市住房保障和房產管理局信息科發文稱，將放開北海、防城港等五市戶籍限制，該五市居民可參照南寧市戶籍居民家庭政策在南寧市購房。這是第一份由官方正式發佈的限購調整文件，被業內人士解讀爲“打響了樓市鬆綁的第一槍”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

More cities are likely to loosen restrictions as cash-strapped local governments are eager for revenue from land auctions and sales taxes to finance projects, experts said.

專家稱，更多城市正在醞釀“鬆綁”，因爲地方政府迫於資金短缺，正積極尋求從土地拍賣和房產銷售稅中獲取財政收入，來爲項目融資。

【講解】

樓市限購“鬆綁”，英文表達是loosen restrictions on housing sales，不過醞釀限購的都是二三線城市，像北京上海這樣的一線城市依然不可能lift the restrictions（取消限購）。

專家指出，房市的regional divergence（地區分化）今年會進一步加劇。進入2014年以來，潛在購房者的wait-and-see sentiment（觀望心態）一直很濃厚。