這句話怎麼說(時事篇) 第394期:江蘇常熟美女老闆欠債跑路獲死緩

【背景】

江蘇省蘇州市中級人民法院２３日依法對常熟“跑路”女老闆顧春芳集資詐騙、合同詐騙、抽逃出資案作出一審宣判。

【新聞】

A former fugitive dubbed "the most beautiful businesswoman" in Jiangsu province was given a two-year suspended death sentence on Wednesday for illegally taking around 1.77 billion yuan ($290 million) of public money and two other offences.
週三，曾被稱作“最美女商人”的江蘇省跑路女商人顧春芳以非法吸收公共存款17.7億元（約2.9億美元）和其他兩項罪名被判處死刑，緩期兩年執行。

【講解】

a two-year suspended death sentence是死刑緩期兩年執行；fugitive是逃跑者。
據報道，顧春芳，現年41歲，曾在江蘇省常熟市的宣傳（promote）視頻中擔當女主角（star actress），現被控在2008年至2012年間犯合同詐騙罪（contract fraud）以及抽逃出資（fleeing from justice with a large amount of capital）罪。
蘇州市中級人民法院依法對顧春芳數罪併罰（combined punishment），並沒收個人全部財產（seizure of all her assets）。
顧春芳曾是蘇州凱維隆貿易有限公司法人代表（legal representative），2012年3月爲逃避所欠貸款（escape loan debts）出逃（flee），不久後在上海一間出租屋（a rented residence）內被捕（capture）。

未經許可請勿轉載