這句話怎麼說(時事篇) 第94期:"雙邊關係"怎麼說？

【背景】

今年9月，中日關係因釣魚島爭端降至冰點，剛被任命爲新駐華大使的日本外務省官員西宮伸一又突然逝世，木寺昌人不久被物色爲新人選，臨危受命。現年60歲的木寺昌人爲日本東京人，畢業於東京大學，1976年進入日本外務省工作，曾任外務省國際合作局局長、內閣官房副長官助理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

"Improving the bilateral relationship will be my top priority. It's big challenge for me," Japan's new ambassador to China Masato Kitera said in a recent interview with Chinese media at the Japanese Foreign Affairs Ministry.

新任日本駐華大使木寺昌人近日在日本外交部接受中國媒體的採訪時表示，“我的首要任務是改善雙邊關係。這對我來說是個大挑戰”

【講解】

bilateral relationship就是雙邊關係。
木寺說，40年前中日邦交（Japan-China diplomatic relations）恢復正常化，兩國關係進入新的篇章。引用中國古話，“吃水不忘挖井人”（Drinking the water from a well, one should never forget those who dug it.），我們要回憶起兩國前輩爲了恢復邦交而做出的努力，並締造新的兩國關係。
木寺還說道，中國和日本，作爲世界第二大及第三大經濟體（economies），兩國在不同領域以各種方式建立了緊密的經濟貿易聯繫（economic and trade ties）。經濟關係冷卻（deadlock），對中日兩國的經濟和人民都沒有好處。
同時，儘管領土爭端問題（territorial dispute）很難找到解決之策，但雙方正在進行外交對話（diplomatic dialogue）。希望這一問題能得到和平解決，不影響兩國關係大局。
木寺昌人還表示，中日兩國人民改善對彼此的印象（improvement in their feelings to each other），需加強在各個層次的直接交流（direct contact）。

圖爲新任日本駐華大使木寺昌人

未經許可請勿轉載