說法話茬第438期:他的主意真了不起
各位可可新老學友們，歡迎步入今天的《說法話茬》教室。
今日課題：今天我們的目標是用英文來正確表達下面這個意思：他的主意真了不起。這個意思的說法讓我在改卷時疲憊的大腦突然清醒的是：His idea was stroke of geniuses.
課題詳解：這句話的對錯，咱們暫且不論。請先跟小J來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語是：genius。Genius在這句話中的意思是“unusually great intelligence, skill or artistic ability”，是指“天資，天賦，天分”。作爲這個意思解釋時，是不可數名詞。例如：
John is a man of genius. 約翰是個才子。
It is rare to find such genius nowadays. 這樣的天才現在非常罕見。
現在我們回看今天的課題句子：His idea was stroke of geniuses. 估計大家對stroke在這裏的意思不大清楚。Stroke在這裏做名詞用，它和of連用，在這句話中表示（靈感的）突發或（天才的）一舉。其英文解釋如下：A stroke of genius or inspiration is a very good idea that someone suddenly has. 例如：
At the time, his appointment seemed a stroke of genius. 當時，對他的任命猶如神來之筆。
方纔我們說到genius在這裏的意思是“天才，天資，天分”是不可數名詞，而這裏使用了其複數形式，把s去掉即可——His idea was stroke of genius.
好了，我們今天的學習就到此結束，感謝您的參與。I am Juliet. See you next time.
