這句話怎麼說(時事篇) 第345期:網店奢侈月餅鮮有問津

【背景】

臨近中秋，網上不僅幾十元的平價月餅熱賣，叫價幾千元的冬蟲夏草、燕窩月餅也有售，但銷售主打還是平價月餅，奢侈月餅有價無市，鮮有問津。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Luxury mooncakes that used to raise eyebrows because of their cost have rarely been seen ahead of this year's Mid-Autumn Festival due to China's anti-extravagance campaign.

The unpopularity of the luxury mooncakes followed a meeting of the Communist Party of China (CPC) Central Commission for Discipline Inspection last week. The CPC's top disciplinary arm called for efforts to fight the "four forms of decadence": formalism, bureaucratism, hedonism and extravagance.

雖然已臨近中秋，但過去因爲價格之高而奪人眼球的奢侈月餅今年卻鮮有問津。造成這種情況，主要還是因爲國內開展的反浪費活動。

上週召開的中紀委會議是造成奢侈月餅鮮有問津的原因。作爲中國共產黨最高級的紀律部門，中紀委號召堅決抵制“四種不良風氣”，即形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風。

【講解】

“luxury mooncake”在文中解釋爲“奢侈月餅”。“luxury”是名詞，也可以作形容詞使用，又如： luxury liner 豪華的郵輪、luxury apartment 豪華的公寓等。

另外，文中第一段的“anti-extravagance”解釋爲反對鋪張浪費。“anti-”是前綴，解釋爲“反對的”，例如：anti-dumping 反傾銷、anti-fascist 反法西斯主義者等。最後一句中的“four forms of decadence”即“四種不良風氣”，是指形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucratism）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風（extravagance）。