看老友記學英語1.04 姐日子過得點兒都不好
看老友記Friends學英語 第一季第四集
【劇情介紹】
瑞秋懊喪地回到家中，信用卡公司打來電話，讓她一下子崩潰了，落差這麼大的生活叫人怎麼過？
Monica: Hey, Rach. How was it with your friends? (She and Phoebe scream.) Okay! How would you like some Tiki Death Punch? (She pours the contents of the blender into some glasses.)
Rachel: What's that?
Monica: Weeeell, it's rum, and-
Rachel: Okay. (Grabs the blender and starts to drink.)
Monica: We thought since Phoebe was staying over tonight we'd have kinda like a slumber party thing. We got some trashy magazines, we got cookie dough, we got Twister... (The phone rings and Monica answers it.)
Phoebe: Ooh! Ooh! And I brought Operation! But, um, I lost the tweezers, so we can't operate. But we can prep the guy!
Monica: Uh, Rach, it's the Visa card people.
Rachel: Oh, God, ask them what they want.
Monica: (on phone) Could you please tell me what this is in reference to? (Listens) Yes, hold on. (To Rachel) Um, they say there's been some unusual activity on your account.
Rachel: But I haven't used my card in weeks!
Monica: That is the unusual activity. Look, they just wanna see if you're okay.
Rachel: They wanna know if I'm okay. Okay.. they wanna know if I'm okay, okay, let's see. Well, let's see, the FICA guys took all my money, everyone I know is either getting married, or getting promoted, or getting pregnant, and I'm getting coffee! And it's not even for me! So if that sounds like I'm okay, okay, then you can tell them I'm okay, okay?
Monica: (pauses then on the phone) Uh- Rachel has left the building, can you call back?
Rachel: Alright, c'mon! (Miserably) Let's play Twister!
【口語講解】
1. Tiki Death Punch 莫妮卡自調的雞尾酒名字，Tiki死亡之擊，還有粉絲後來自己調了配方出來哈。
15ml (0.5 oz) Gold Rum
15ml (0.5 oz) Dark Rum
15ml (0.5 oz) White Rum
30ml (1 oz) Strawberry Syrup
60ml (2 oz) Pineapple Juice
Juice of half a lime
Shake in a boston with ice and dump into a chilled highball.
Garnish with kiwi slivers and a cherry.
2. a slumber party 睡衣派對
一般是指幾個好友留宿別人家的時候隨意穿着睡衣瘋玩通宵。
3. Operation 手術玩具
小孩子過家家專用的玩具之一
4. Could you please tell me what this is in reference to? 請問有何貴幹？
5. hold on. 稍等別掛。
6. Let's play Twister!
