迷你對話學地道口語第1224期:馬馬虎虎過得去

第一， 迷你對話

ing-bottom: 67.19%;">

A: How are you getting along with Mary now?

你和Mary現在相處如何？

B: Not too bad. It passes in a crowd.

不錯，還過得去。

A: What’s up? I remember you were getting along well.

你們怎麼搞的，我記得你們一直挺好的。

B: The more we stay together, the more difference we have.

越是在一起就越是有分歧。

第二， 地道表達

pass in a crowd

1. 解詞釋義

Pass in a crowd的意思是“不壞，還過得去”。

2. 拓展範例

e.g. Mary's not exactly beautiful, but she would pass in a crowd.

瑪麗並不十分漂亮主，但還過得去。

e.g. I cannot say that I sing very well, but I think I pass in a crowd.

我不能說我唱得非常好，但是我覺得我唱歌還過得去吧。

第三， 咬文嚼字

get along：相處

e.g. It's hard to live with someone if you don't get along with them.

與和自己相處不來的人住在一起實在很難。

e.g. They just want to get along and be told what to do.

他們只想混日子，人家要他做什麼就做什麼。

have difference：有分歧

e.g. My wife and I have difference of opinion from time to time.

我妻子和我時常有意見分歧。

the more… the more…：越是……就越是……

e.g. The more she learns, the more she wants to learn.

她越學越想學。

e.g. The more he gets, the more he wants.

他越來越貪。