茶話會第148期:在玫瑰花下
關鍵詞：under the rose 在玫瑰花下；私下地；祕密地
短語釋義：
今天爲大家展示的是一本書，名字叫做"Under The Rose"，你可能看到它之後做出的第一個反映就是： “在玫瑰花下”。可是，在玫瑰花下到底有些什麼呢？在希臘神話裏，幾乎所有的女神都美麗無比，但總有一個公認的美神，那就是從浪花中誕生的愛與美女神維納斯（Venus），美人總是有故事，而維納斯的浪漫的事更是數不勝數。有一次，維納斯正在與情人約會，被沉默之神哈伯克拉底（Harpocrates）偶然撞見，納斯維的兒子小愛神丘比特（Cupid）爲了維護母親的名聲，就給沉默之神送去了一束玫瑰花，請他守口如瓶。從此，沉默之神就更加沉默了。古羅馬延續了古希臘的神話傳說，所以在古羅馬，“玫瑰花”就成了“嚴守祕密”的象徵。在文藝復興時期及後來的一個時期，玫瑰花成了建築上最受青睞的裝飾花紋，在歐洲，你常會發現在天花板上或桌子上方畫有玫瑰花，這不僅是爲了美觀，更重要的是：在玫瑰花下所說的話不許外傳。所以，在英語裏，under the rose（在玫瑰花下）表示“私下地；祕密地”。
情景領悟：
We heard undertherose that they are not legally married.
我們私下裏聽說，他們並未合法結婚。
The matter was finally settled undertherose.
這件事最後暗地解決了。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
