英語口語萬能句典 第33期:喜歡與偏愛

What I most enjoy is reading.
我最喜歡讀書。
A： What do you like to do in your spare time?
業餘時間你喜歡做什麼？
B: What I most enjoy is reading
我最喜歡讀書。
本句是主語從句，“what I most enjoy”是主語。

I like it.
我很喜歡。
A：How is your new house?
你的新房子怎麼樣？
B：I like it.
我很喜歡。

I'm very partial to sweet food.=I have a special liking for sweet food.= My choice would always be sweetmeats.
我特別喜歡甜食。
partial a. 偏愛的
be partial to“偏愛”

What I most enjoy is taking photos.
我最喜歡拍照片。
A：What do you like best?
你最喜歡什麼？
B: What l most enjoy is taking photos.
我最喜歡拍照片。

I'm mad about math．= I'm crazy about math.
我極喜歡數學。

I do like climbing.
我確實喜歡爬山。
A: I do like climbing.
我確實喜歡爬山。
B: It's really a good sport.
它確實是一項很好的運動。
do表示強調，可譯爲“確實，的確”。

There's nothing I enjoy more than styling hair.
我最喜歡的莫過於做頭髮了。
A: There's nothing l enjoy more than doing hair.
我最喜歡的莫過於做頭髮了。
B: Really? That will cost you a lot.
真的嗎？那開銷可不小啊。

I'm into collecting stamps.= I'm nuts about collecting stamps.
我對集郵很着迷。
A: What do you like?
你喜歡什麼？
B：I'm into collecting stamps．
我對集郵很着迷。
be into“對…着迷”

I always like fishing.
我一向喜歡釣魚。
A：What's your hobby?
你的愛好是什麼？
B：l always like fishing.
我一向喜歡釣魚。

I really care for swimming.
我真的喜歡游泳。
A: I really care for swimming.
我真的喜歡游泳。
B：So do I.
我也是。

Flying kites is more fun to me.
對我來說，放風箏更有趣。
A：Which is more interesting to you, flying kites or going roller-skating?
你覺得放風箏和滑旱冰哪個更有趣？
B: Well, flying kites is more fun to me.
對我來說，放風箏更有趣。

I adore this color.= I take a fancy to this color.
我很喜歡這個顏色。
adore v. 極喜歡，愛慕

I prefer milk to coffee.=I like milk more than coffee
與咖啡相比，我更喜歡牛奶。
prefer A to B“與B相比，更喜歡A”

I like football better.
我更喜歡足球。
A: Which do you like, football or basketball?
你喜歡哪一個，足球還是籃球？
B：I like football better．
我更喜歡足球。

What's your favorite subject in school?
你最喜歡的科目是什麼？
A: What's your favorite subject in school?
你最喜歡的科目是什麼？
B：Well, English I think.
嗯，我想是英語。

It will be wise to go over again.
最好是再檢查一遍。
A：We've got everything ready. What should we do next?
我們已經準備好了。下一步該做什麼呢？
B: It will be wise to go over again.
最好是再檢查一遍。
go over“仔細檢查”

I take a fancy to dancing.
我喜歡上了跳舞。
A: Why do you go to the dance hall three times a week?
爲什麼你一週要去三次舞廳？
B: I take a fancy to dancing.
我喜歡上了跳舞，
fancy n. 愛好，迷戀

What color are you fond of?
你喜歡什麼顏色？
A: What color are you fond of?
你喜歡什麼顏色？
B：Dark blue.
深藍色。
be fond of“喜歡，喜愛”