世紀經典電影英文之阿甘正傳 Forrest Gump
阿甘正傳 Forrest Gump
【鼎力星陣】
導演： 羅伯特· 澤梅斯基（Robert Zemeckis）
劇本： 埃裏克·羅斯（Eric Roth）《阿甘正傳》
主演： 湯姆·漢克斯（Tom Hanks）
羅賓·萊特（Robin Wright ）
出品：美國派拉蒙影片公司
六項奧斯卡大獎（最佳影片，最佳男主角，最佳導演，最佳攝影，最佳影片編輯，最佳視覺效果）
【劇情導讀】影片採用倒敘手法，講述了低智商的阿甘的生活，以及他摯愛的珍妮。影片把美國從50年代到70年代的一些重大事件與阿甘的經歷相結合起來，在這些重大事件發生時阿甘都在現場，如與甲殼蟲樂隊主唱歌手約翰·列儂相會在電臺，刺殺肯尼迪總統，受到尼克松總統接見，參加了越南戰爭，等等。問題在於由於他的智商太低，他意識不到這些人和事的重要性。影片通過阿甘善良、單純的思想，真誠及天生的直覺行動，與現實社會垮掉的一代形成鮮明對照。
精彩對白:
(弗勒斯第一天搭校車上學。)
DRIVER: Are you.coming along?
司機：你上不上車？
FORREST: Mamma says not to be taken rides from strangers.
弗勒斯：媽媽說不能搭陌生人的車。
DRIVER: This is the bus to school.
司機：這是到學校的車。
FORREST: I am Forrest, Forrest Gump.
弗勒斯：我叫弗勒斯，弗勒斯·甘。
DRIVER: I am Dorothy Harris.
司機；我叫桃麗斯·哈里斯。
FORREST: Well, now we aren't strangers any more.
弗勒斯：現在我們不算是陌生人了吧。
(弗勒斯上了車，但車上的孩子們顯出不友好的神情。）
BOY A: The place is taken.
男孩甲：這位子有人。
********************************************************************
額外成就
take 是一個超級口語要素，在很多單詞搭配成句，句子簡單，句義卻變換無窮。
如 ： I'm not taken well. 我不上相。
I take it you agree? 這麼說你同意？
I can't take any more of it. 我再也受不了了。
Don't take me as a fool. 別我當成傻瓜。
Fishes are easily to be taken after a rain. 雨後釣魚更容易。
*******************************************************************
BOY B: Taken.
男孩乙：有人。
BOY C: You can't sit here.
男孩丙：你不能坐這裏。
JENNY: You can sit here if you want... Well, going to sit down, aren't you? What's wrong with your legs?
珍妮：如果你願意，你就坐這兒吧。……嗯，你坐這裏嗎？你的腿怎麼了？
FORREST: I'm nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy.
弗勒斯：沒什麼，謝謝你，我的腿好得很。
****************************************************************
額外成就
fine and dandy 經常以一個詞組的形式一起出現，表示非常好，狀態極佳。
*****************************************************************
JENNY: Then why are you having those shoes?
珍妮：那你爲什麼穿那種鞋子?
FORREST: Mamma says my back crippled【殘廢的】like a question mark. They are going to make me as straight as an arrow. They are my magic shoes.
弗勒斯：我媽說我的背弓得像個問號，穿這雙鞋會讓我像箭一樣直，這是我的寶鞋。
JENNY: Are you stupid or something?
珍妮：你是笨還是怎麼的？
*****************************************************************
額外成就
or something 諸如此類的什麼
如 ：He is writing a poem or something.
他在寫詩或之類的什麼東西。
與此類似的另一個短語是：something like it， 一般情況下可以互換。
如 ：That is something like it.
這下差不多了。
****************************************************************
FORREST: Mamma says stupid is a stupid doings.
弗勒斯：我媽說，笨的行爲才叫笨呢。
JENNY: I am Jenny.
珍妮：我叫珍妮。
FORREST: I am Forrest, Forrest Gump.
弗勒斯：我叫弗勒斯，弗勒斯·甘。
（弗勒斯在雜誌上讀到了珍妮的消息，於是在一個俱樂部裏找到了她。珍妮赤身坐在空空的舞臺上唱歌，一些人試圖拉她，弗勒斯衝上去救她，攪亂了整場演出。珍妮很生氣。）
JENNY: You can't keep doing this, Forrest, you can't keep trying to rescue me all the time．
珍妮：你不能總這樣，弗勒斯，不能老是跑來想要解救我。
FORREST: They was trying to grab 【奪取，霸佔】 you．
弗勒斯：他們想佔你便宜。
JENNY: A lot of people try to grab me. You, you can't keep doing this all the time．
珍妮：很多人想佔我便宜，你，你不能每次都這樣插手。
FORREST: l can't help it. I love you．
弗勒斯：我忍不住，我愛你。
*****************************************************************
額外成就
在表示“受不了，忍不住”之意時，I can't help it 在口語中最常出現。
相同意思的短語有 ：I can't stand it; I can't bear it; I can't take it;
I have had it; I'm through of it.
*****************************************************************
JENNY: Forrest, you don't know what love is. You remember that time we prayed, Forrest? We prayed for God to turn me into a bird so l could fly far far away．
珍妮：弗勒斯，你不懂什麼是愛。記得我們那次祈禱嗎，弗勒斯？我們求上帝把我變成小鳥，讓我遠走高飛。
FORREST: Yes, I do．
弗勒斯：是的，我記得。
JENNY: Do you think I could fly off this bridge?
珍妮：（珍妮好像要從橋上跳下去。）你覺得我能飛離這座橋嗎？
FORREST: What do you mean, Jenny?
弗勒斯：你要幹什麼，珍妮？
JENNY: Nothing. I gonna get out of here．
珍妮：沒什麼。我要離開這裏。
****************************************************************
額外成就
got to 在口語中通常讀爲gotta, 表示“必須，不得不”。got to 前面經常接have 或has，但意思沒有什麼不同。
如：A: Are you free tonight?
今晚有空嗎？
B: I've got to study tonight.
我必須學習。
****************************************************************
FORREST: Wait, Jenny．
弗勒斯：等等，珍妮。
JENNY: Forrest, you stay away from me, OK? You just stay away from me, please.
珍妮：弗勒斯，你離我遠點兒好嗎？離我遠點兒，求你。
（珍妮攔往了一輛過路的卡車。）
JENNY: Can l have a ride?
珍妮：可以搭便車嗎？
***************************************************************
額外成就
美國人通常說ride， 英國人則一般用lift 表示此意。
如：Could you give me a ride/lift to shool?
能搭我一程去學校嗎？
***************************************************************
DRIVER: Where are you going？
司機：你去哪兒？
JENNY: I don't care．
珍妮：隨便。
DRIVER: You can come．
司機：上車吧。
FORREST: So bye-bye, Jenny. They sent me to Vietnam. This is a whole other country．
弗勒斯：那好，再見珍妮。他們要派我去越南。那完全是另一個國家。
JENNY:（to the driver）Just hang on a minute. Listen, you promise me something, OK? Just if you're ever in trouble, don't try to be brave. You just run, OK? Just run away．
珍妮：（對司機）等一下。聽着，答應我一件事,好嗎？一旦有麻煩，你不要逞英雄。你只管跑，好嗎？只管跑。
***************************************************************
額外成就
hang on 在句中表示“等一下” 此外hang on 也常出現在電話英語中表示“請別掛斷電話” 。
如 ：Hang on, please. I will get the manager right here with you.
請別掛斷電話。 我馬上叫經理過來聽電話。
hang on 後接介詞 to 則表示“抓緊某物”。
如：Hang on to that rope and don't let it go!
抓緊那根繩子，不要鬆手！
****************************************************************
FORREST: OK. Jenny, I'll write to you all the time．
弗勒斯：好的。珍妮，我會經常寫信給你的。
