-
![中國寓言故事雙語版 第20期:不死之藥]()
Oneday,HuiZimetZhuangZiandtoldhimthisstory:一天，惠子見到莊子，講了這樣一件事:"KingHuibestoweduponmesomebottlegourdseedswhichIplantedintheearth.“惠王賜給我大葫蘆的種子，我把它種在地裏。Soonafterwardsabiggo......
-
![中國寓言故事雙語版 第89期:一孔之見]()
Onceuponatime,therewasabird-catcherwholikedtocastanettocatchbirds.古時候，有個捕鳥的人，喜歡張網捕鳥。Oneday,seeingthatbirdswouldflypast,heimmediatelycasthisnetandwaitedpatiently.一天，他看見鳥兒將要從這裏......
-
![中國寓言故事雙語版 第64期:黃公嫁女]()
Inthepast,anoldmannamedHuangGongintheStateofQiwasveryparticularaboutbeingmodestandhumble,andhelikedtobepraisedbypeopleforhismodestyandhumbleness.從前，齊國有一位名叫黃公的老人，爲人很講究謙讓，也很喜歡人家......
-
![有關中秋的詩詞雙語版：李白《關山月》]()
關山月李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，嘆息未應閒。THEMOONATTHEFORTIFIEDPASSLiBai許淵衝譯FromHeaven'sPeak......
-
![中英雙語版《大話西遊》經典電影對白]()
中英雙語版《大話西遊》經典電影對白觀音：孫悟空，你這個畜牲。你本來答應如來佛祖護送你師傅唐三藏去取西經，你居然跟牛魔王串通要吃你師傅。你知不知道你犯了彌天大罪？MonkeyKing,youbastard.You’vepromisedBuddhatohel......
-
![中國寓言故事雙語版 第113期:符艾相爭]()
Oneday,thepeachwoodcharmagainstevilhungonthedoorturneditsfaceupwardtocursethefiguremadeofChinesemugwort:一天，掛在門上的桃符仰起了臉，大罵艾草人:“Whodoyouthinkyouaretodaretosetyourselfovermyhead?”“你這......
-
![中國寓言故事雙語版 第53期:守株待兔]()
Inthepast,therewasafarmerintheStateofSong.從前，宋國有一個農夫。Therestoodabigtreeinthefieldhecultivated.在他耕種的田地裏，有一棵很大的樹。Oneday,whileworkinginthefield,hesuddenlysawaharerunningbyinfronto......
-
![中國寓言故事雙語版 第48期:濫竽充數]()
DuringtheWarringStatesPeriod,KingXuanoftheStateofQilovedtolistentotheyu(anancientwindinstrument),especiallyintheensemble.戰國時期齊國的齊宣王喜歡欣賞吹竿，特別愛聽合奏。Inthepalace,therewasabandoffully3......
-
![中國寓言故事雙語版 第1期:公羊觸籬]()
Therewasasturdyramwithapairofthickhornsuprightonitshead.一頭長得非常雄壯的公羊的頭上，挺立着一對粗大的犄角。Itstruttedaboutproudlyandsawafencebuiltwithbambooandwoodinfront,whichblockeditsway.公羊驕傲地......
-
![中國寓言故事雙語版 第57期:小兒辯日]()
Once,Confuciuswenttotheeasttoadvocatehisideas,Onthewayhemettwochildrenarguinghotlywitheachother.有一次，孔子到東方去遊說，途中見到兩個小孩正在激烈地爭辯着。Confuciusasked:"Children,whatareyouarguingabout?......
-
![中國寓言故事雙語版 第114期:蛤蟆夜哭]()
Inthepast,therewasamannamedAiZiwhowasfondofsailingonthesea.從前，有個叫艾子的人，喜歡在海上航行。Onenight,AiZihadhisboatmoorednearasmallislandAroundmidnight,heseemedtohearsomeoneweepingortalkingunderthewa......
-
![英語段落：英語閱讀雙語版]()
Whetheritissummer-planning,orcourseworkplanning,orpickingamajor,ormanagingyourtime,youshouldtakecontrolofyourlife.Inthepast,Ihavehelpedyouquiteabit,whetheritisincollegeapplication,designingyourextracu......
-
![中國寓言故事雙語版 第27期:網開三面]()
Oneday,KingTang,thefounderoftheShangDynasty,sawamanarranginganetonallsidesandprayingtothedeity:一天，商朝開國君主湯看見一個人四面佈下了天羅地網，正在向神禱告:"Letthosethatflydownfromthesky,thosethatcomeou......
-
![中國寓言故事雙語版 第109期:粵犬吠雪]()
Inthepast,Iheardpeoplesay:我過去聽人講過:“Formerly,itwasoftencloudyanddrizzlyfordaysonendinthesouthofthejunctureofSichuan,ShaanxiandHubei,withveryfewfinedaysinbetween.Whenthesunshoneoccasionally,thed......
-
![英語傳說：聖誕節傳說雙語版]()
Mrs.ClausbeganappearinginChristmasloreinthelate1880s.In1889apoet/composernamedKatharineLeeBateswroteapoemcalledGoodySantaClausonaSleighRide.(Wivesinthosedayswereoftenreferredtoasgoodwives,orgoodyforsh......
-
![中國寓言故事雙語版 第6期:景公求雨]()
OneyearitdidnotrainforalongtimeintheStateofQi,andtherewasanextremelyseveredrought.有一年，齊國很長時間沒有下雨，發生了特大旱災。JingGong,theKingofQi,wasveryworried.國王齊景公心裏非常焦急。Hewantedtooffers......
-
![中秋的詩詞雙語版：蘇軾《水調歌頭》]()
蘇軾《水調歌頭》明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年?我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。......
-
![中國寓言故事雙語版 第49期:買犢還珠]()
Inthepast,amanoftheStateofChuintendedtogototheStateofZhengtosellpearls.從前，有個楚國人準備到鄭國賣珍珠。Firstheusedrarelilymagnoliatomakeasmallexquisitecasewhichhefumigatedwiththedelicatefragranceofosm......
-
![中國寓言故事雙語版 第35期:掩耳盜鈴]()
Onceuponatime,amansawadoorbellhangingfromsomeone'sdoorandwantedtostealit.從前，有個人看見人家大門上掛着一隻門鈴，就想把它偷來。Butheknewthatifheweretostealthebell,itwouldstartringingthemomenthishandto......
-
![中國寓言故事雙語版 第59期:紀昌學射]()
GanYingwasacrackshotinancienttimes.甘蠅，是古代的一名神射手。Oncehepulledhisbow,theanimalsheshotatwouldfallandthebirdsheshotatwoulddrop.Hehitthetargetwitheveryshot.只要他一拉弓，射獸獸倒，射鳥鳥百發百中。Hi......
-
![中國寓言故事雙語版 第77期:狐假虎威]()
Oneday,abigtigerwaslookingforfoodinadenseforest.一天，在一片茂密的森林裏，有一隻大老虎正在尋找食物。Afoxhappenedtoscurryby,sothetigerpounceduponthefoxandcaughtit.一隻狐狸正好從老虎身邊竄過。於是，老虎猛撲過......
-
![中國寓言故事雙語版 第105期:腰纏千錢]()
Inancienttimes,thepeopleofYongzhoulikedtolivebytheriver.Theywereallverygoodatswimming.古時候，永州的人喜歡住在河邊，他們都很擅長游泳。Oneday,thewaterintheriverssuddenlyrose.FiveorsixpeoplewerecrossingtheX......
-
![中國寓言故事雙語版 第75期:物以類聚]()
Once,ChunYukunrecommendedsevenableandvirtuousscholarstoKingXuanoftheStateofQi.一次，厚於凳給齊宣王推薦了七名賢士。KingXuanwassurprisedandsaid:"Iheardthattalentedpeoplearehardtofind.齊宣王覺得奇怪，說:“我......
-
![中國寓言故事雙語版 第23期:魚即魚求救]()
ZhuangZhou'sfamilywaspoor.莊周家境貧窮。Once,hewenttotheofficialwhosupervisedriverstoborrowsomegrain.一次，他去監河侯那裏借糧食。Theofficialsaid:"Well,waituntiltheendoftheyearwhenIcollectthetaxesfro......
-
![中國寓言故事雙語版 第100期:阿豺折箭]()
TuGuHuninancienttimesisnowtheSongPanareaofQinghaiandSichuanProvinces.古時候的吐谷渾，就是現在的青海及四川的松潘一帶。A’cai,chiefofTuGuHun,had20sons.OnedayA’caisaidtothem:吐谷渾的首領阿豺有二十個兒子。......
