有關退隱的英語內容
> 列表雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(116)
2015-09-15Thebroadcastwentouton14January,bywhichtimeArnoldhadmadehissecondvisittoAlan'shome,andeventshadtakenamoreseriousturn.這場節目在1月14日正式播出,那一天,阿諾德第二次去圖靈家,故事變得不一樣了。Alanhadarra......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(91)
2015-09-16Thisisyieldingtotreatment,anditwillsofarasIcansee,givesatisfactoryexplanationsof–我想先研究這個,在我目前所見的範圍內,這能夠對下列問題給出解釋:(i)Gastrulation原腸胚形成(ii)Polygonallysymmetricalstructure......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(15)
2015-09-17Thiswaspartofanuneasytreatyofalliance,accordingtowhichthezonesof'engineers'and'mathematicians'wereagreed.這不是一個簡單的合作,是“工程師”和“數學家”之間的妥協。Newmantooklittlefurther......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(51)
2015-09-17WITNESS:Itwouldn'tscan.INTERROGATOR:Howabout'awinter'sday'.Thatwouldscanallright.被試:這樣不押韻。猜測者:那"冬日"怎麼樣?這就押韻了。WITNESS:Yes,butnobodywantstobecomparedtoawinter'sda......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(19)
2015-09-17ItwasnotthatAlandespiseddoingroutine,butasinComputableNumbersaridtheACEreport,hetendedtoveerfromtheabstracttothedetailedinawaythatmadesensetohim,butnottoothers.圖靈並不是故意不走尋常路,但就像《可計算數......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(100)
2015-09-15Itwouldbeagreatconveniencetosaytheleastifthenotationchosenwereintelligibleasmathematicswhenprintedbytheoutput...如果我們使用的語言能像數學語言那樣清晰,就會容易許多……oncethesuitablenotationisdecided,a......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(123)
2015-09-15Aratherpatheticcollectionofoddmentswasmissing—ashirt,somefish-knives,apairoftrousers,someshoesandshaversandacompass—evenanopenedbottleofsherry.被偷走的東西,基本上是些零碎的雜物:一件襯衫、一些魚刀、一......
無法平衡工作和家庭,貝嫂要從時尚圈退隱?
2013-11-10VictoriaBeckham hasreportedlydecidedtotakeastepbackfromhereponymousfashionline,hiringanewCEOtotakethereinsinabidtogetherrelationshipwithhubby David backontrack.據報道,維多利亞·貝克漢姆爲了修復和丈......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(3)
2015-09-17Theyhadbeenabletostore2048spotsonthetubebytheprincipleofregeneratingthemperiodically,butintheendhadsettledonusingjust1024,arrangedinthirty-two'lines'eachofthirty-twospots.通過週期性地刷新,他們......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(14)
2015-09-17Anotherchangewasthateachlineonthecathoderaytubestorenowheldfortyspots,aninstructiontakinguptwentyofthem.另一項改變是,現在每條陰極射線管組成的“線”可以存儲40個點,每條指令佔用20個點。Thesewereconvenientl......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(48)
2015-09-17Speechmaybeutteredinordertoeffectchangesintheworld,changesinextricablyconnectedwiththemeaningofthewordsuttered.語言可以改變世界,這種改變取決於語言的意義。Theword'meaning'ledPolanyiintoextra-mat......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(6)
2015-09-17Butevenapartfromthepoliticsofthemachine,Alanhadcometoolatetodirectitsdevelopment.不過,即使不考慮政治方面,圖靈仍然來得太晚了。Alreadytheimportantdecisionhadbeentakentoadopt,foruseasalarge,slow,backingsto......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(57)
2015-09-16In1876theFrenchmathematicianE.Lucasprovedthattherewasawaytodecidewhether2p—1wasprimebyaprocessofpoperationsofsquaringandtakingofremainders.1876年,法國數學家E·盧卡斯提出,可以通過一系列關於p的運算來檢驗......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(90)
2015-09-16Alan'sreplymadecleartheconnectionbetweenhisinterestsinthelogicalandthephysicalstructureofthebrain:圖靈的回覆,反映了他對大腦結構的邏輯層與物理層之間的聯繫很有興趣:DearYoung,Ithinkverylikelyourdisagre......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(61)
2015-09-16Butthiswaspreciselywhathedidnotdo;andthushefailedtoexploittheadvantagethatagraspofabstractmathematicsgavehim.但他卻沒有做這件事,他沒有利用抽象數學賦予他的絕佳優勢注。Inwritingthestandardroutinesforsqua......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(44)
2015-09-17Nonetheless,beneaththeassertivesurfaceofthepaperlayprobing,needling,teasingquestions.在他堅定而自信的論文下面,他還列舉了一些或尖銳、或刺激、或搞笑的反駁。Forthiswasnottunnelvision,unlikesomanyscientist......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(101)
2015-09-15Atalkgivenatthisperiodincorporatedsomeproposalswhichstartedofflikeanofficefilingsystem,orindeedthe'intelligence'ofHut4:在這個時期的一次講話中,他基於辦公室的文件管理工作,提出了一些想法,實際上這些......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(10)
2015-09-17HeretainedhisconnectionwiththeWaltonAthleticClub,andsometimesranforthem,asintheLondontoBrightonrelayraceon1April1950.他與健身俱樂部仍然保持着聯繫,有時還去參加賽跑活動,比如1950年4月1日從倫敦到布萊頓的接......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(118)
2015-09-15Thinkingofbigemptyspaces,AlanimaginedtheoldhangarontheRAFcampalongtheroad,andmadeupasciencefictionstory(hetalkedabitaboutH.G.Wells)inwhichthehangarwasitselfabrain,圖靈給他講,附近皇軍空軍基地的舊機庫,其......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(102)
2015-09-15BythistimeitwasbeingwidelysaidthatitwastheCambridgeapproach,whichmadeconcessiontothehumanuser,thatheldthekeytothefuture.當時的人們普遍認爲,這是劍橋的一個巨大進步,他們擁有了開啓未來的鑰匙。TheCambridgegr......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(42)
2015-09-17Thebroadinsight,andtheshort-termskill,hadlittleincommon—thatwasoneofAlan'sproblems.圖靈現在面臨的問題,是深遠的洞察力與當前的技術水平的脫節。Thispaperwassomethingofaswansongfortheprimalurge,bequeat......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(12)
2015-09-17ShewasstruckbyAlan,with'hisoff-handmannersandhislongsilences-silencesfinallytornupbyhisshrillstammerandthecrowinglaughwhichtolduponthenervesevenofhisfriends';therewashis'strangewayofnotmee......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(93)
2015-09-15WithAlanfulfillingaconsultantroleforGCHQ,itmaybereasonablysupposedthatheplayedapartinsuggestinghowtheyshouldusetheuniversalmachinehehadpromisedtoTravissixyearsorsobefore.圖靈在政密學校擔任顧問的角色,可......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(94)
2015-09-15AlanwasratheramusedbythisandwrotetoDonBayley(whohadsenthiscongratulations)thattheycouldnotreallyhavemadehimanFRSwhenhewastwenty-four.圖靈對此很開心,他在信中對唐·貝利說,皇家學會只是無法在他24歲時選他當......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(98)
2015-09-15InApril1951hehadanotherlookatthewordproblemforgroups,andcameupwitharesultwhichJ.H.C.WhiteheadatOxfordfound'sensational'—butitwasneverpublished.1951年,圖靈從另一個角度,思考羣的詞問題,並得到了一個......