《西遊記》英譯：幾代人的情懷，滿滿的記憶
前段時間央視版《西遊記》的導演楊潔去世，引發了幾代人的集體追憶。作爲中國第一代女導演，她一手締造了我們成長中濃墨重彩的一筆記憶，把吳承恩的東土大唐、西方極樂還有那九九八十一難搬上了電視熒幕。從此，《西遊記》不再只是四大名著之一，更是中國電視製作史的一座高峯。
除了國內的網友，國外也掀起了《西遊記》的追憶熱潮：
I remember this when I was a kid，the good old days.
我記得它，當時年少，多麼好的舊時光。
Watched it as a kid…good times
童年時看過……美好的日子
Priceless childhood memory！still remember the tune of the openning song so well
珍貴的童年的回憶！至今仍然記得片頭曲的旋律
omg my childhood…after church every Sunday…they used to broadcast this in my country.
天哪，我的童年……每週日在教堂做完禮拜都會看…曾在我們國家播放過。
是啊，當時年少，多麼好的時光……童年最愛的電視劇，裏面有人生中第一個大英雄孫悟空。年幼時，盛夏午後窩在躺椅上看《鬥法降三怪》的日子沒有了；黑白的電視機沒有了；我們長大了，劇裏的人老了，離開了…當他們一個接一個離去，似乎只有《西遊記》這部作品纔是永恆的。
費時六年拍成了86版《西遊記》，一年年含辛茹苦經冬夏，幾萬裏風霜雨雪處處家。從取景到選角，資金短缺、諸多條件限制，拍攝《西遊記》的過程也是九九八十一難，臺前幕後，處處都是故事。
差一點，六小齡童就因爲太受寵就不能做孫悟空了；豬八戒的扮演者是回民；因爲戰線拉得太長，唐僧前後換了三個；二郎神是組裏的男神；哮天犬追孫悟空那場戲裏，六小齡童在腿上綁着肉；曾經受封八部天龍的白龍馬臨死前吃不飽飯，籍籍無名地被葬在了一個無人知道的地方。
歲月無情，送別變得越來越頻繁，我們便趁着孫悟空還能舞得動金箍棒，重走一回西遊路吧。
孫悟空/美猴王
Sun Wukong/ the Handsome Monkey King
孫悟空祖籍東勝神州花果山，由開天闢地以來的仙石孕育而生，因帶領羣猴進入水簾洞而成爲衆猴之王，尊爲 “美猴王”。後經千山萬水拜須菩提祖師爲師學藝，得名孫悟空。
兵器：如意金箍棒
事蹟：大鬧龍宮、大鬧地府勾去生死簿，後被天界招安，封爲弼馬溫。後反下天宮，被封“齊天大聖”。大鬧天空後被如來壓在五行山下，被唐僧救出，法號行者，求取真經後被封爲鬥戰勝佛。
東勝神州：the Eastern Continent of Superior Body 花果山：the Mountain of Flowers and Fruit
水簾洞：the Water Curtain Cave 法號：Buddhist name
如意金箍棒：AS−YOU−WILL GOLD−BANDED CUDGEL 地府：WORLD OF DARKNESS
生死簿：the Register of Life and Death 弼馬溫：Protector of the Horses
齊天大聖：the Great Sage Equaling Heaven 鬥戰勝佛：Victorious Fighting Buddha
唐玄奘
Tang Xuanzang
唐僧爲俗家姓名“陳禕”，法號“玄奘”，被尊稱爲“三藏法師”，後世俗稱“唐僧”。
事蹟：去西天求取真經。
本領：念緊箍咒
唐僧：Tang Priest 取經：fetch the scriptures
緊箍咒：Band-tightening Spell 旃檀功德佛：Candana-punya Buddha 菩薩：Bodhisattva
豬八戒
Zhu Bajie
豬八戒法號悟能，渾名八戒，前世爲執掌天河八萬水軍的天蓬元帥。因調戲霓裳仙子被貶下凡塵，卻又錯投豬胎，最後被封爲淨壇使者。
兵器：上寶沁金鈀（俗稱九齒釘鈀）。
天蓬元帥：Marshal Tian Peng 九齒釘耙：nine-pronged rake 淨壇使者：Altar Cleanser
沙悟淨/沙和尚
Sha Wujing/ Friar Sand
沙僧，又叫沙和尚、沙悟淨，原爲天宮玉皇大帝的捲簾大將，因爲失手不小心打破了琉璃盞，觸犯天條，被貶出天界，落在人間流沙河興風作浪。後被如來佛祖封爲南無金身羅漢。
兵器：降妖寶杖
降妖寶杖：ogre−quelling staff 流沙河：Flowing Sands River 捲簾大將：Curtain−lifting General
琉璃盞：a crystal bowl 蟠桃會：a Peach Banquet 南無金身羅漢：Golden Arhat.
白龍馬
The Dragon Horse
白龍馬本是西海龍王三太子，被貶到蛇盤山鷹愁澗等待唐僧取經。之後又誤吃唐僧所騎的白馬，變身爲白龍馬，被升爲八部天龍廣力菩薩（又稱八部天龍馬）。後在化龍池得復原身，盤繞在大雷音寺的擎天華表柱上。
鷹愁澗：Eagle's Sorrow Gorge 八部天龍馬：a Heavenly Dragon of the Eight Classes of Being 化龍池：Dragon−transforming Pool
除了那些鮮活的演繹、用心的製作，《西遊記》的臺詞也是處處經典：
外面有個毛臉雷公嘴的和尚打進來了。
Hairy-faced thunder-god is attacking us out there.
我老孫超出三界外，不在五行中.
I have gone beyond the Three Worlds, and I am no longer subject to the Five Elements.
悟空道：“一客不犯二主，若沒有，我也定不出此門。”
"A guest should not have to trouble two hosts," said Sun Wukong. "I won't leave without one."
俺乃是五百年前大鬧天宮的齊天大聖孫悟空！
I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.
小的們，老孫回來了！
Little ones, I'm back.
你是猴子請來的救兵嗎？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
行者看見道：“好，好，好！蓮花臺兒好送人了！”
"That's just marvellous," said Monkey. "Now you've given your lotus throne away."
悟空，救我！
Rescue me, Wukong.
貧僧從東土大唐而來，去往西天取經。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.
御弟哥哥
Dear emperor's brother
我老孫醜自醜，卻有些本事，替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，還了你女兒
I may be no beauty, but I'm quite clever. I'll grab that evil spirit for you,
catch that demon, seize your son.in.law, and give you back your daughter.
你既是不吃五葷三厭，我再與你起個別名，喚爲八戒。
You are not to eat the five stinking foods and the three forbidden meats, and
I'm giving you another name: Eight Prohibitions, or Bajie."
輕着些兒！你的手重，揪得我耳根子疼。
"Take it easy," the monster pleaded. "You're pulling so hard you're hurting my ear."
女菩薩，往那裏去？手裏提着是什麼東西？
Bodhisattva, where is your home? Who are you? What vow brings you here to feed monks?"
你那母的見了我這公的就不靈了。
These bells must be hen−pecked.
When the males see the females they don't dare to do their stuff.
循着劇裏的臺詞一句句念下來，才發現《西遊記》留下的記憶比自己想象中深刻許多；看着一張張逝去的面孔，恍覺三十年已過。因爲經費短缺，《西遊記》的拍攝中留下了諸多遺憾，但它永遠是我們這一代最棒的《西遊記》。正如導演說的那般：
爲什麼它受大家喜愛？
因爲我們是在搞藝術，路迢迢，十萬八千里，披荊斬棘，一路將塵埃盪滌，回首望，多少往事歷歷，凝結下一片真情依依，看天降祥和，雲飄如意，圓圓滿滿，莊嚴我神州大地……
楊絮紛飛三月春， 潔身一夢踏青雲 。
千里始得西遊情 ，古典絕唱留人心。
