實習面試沒那麼簡單 這5個問題必問

With warmer months just around the corner, the summer internship hunt is now in full swing for college students across the US.
隨着天氣逐漸轉暖，美國大學生的夏季實習求職正在全力進行中。

You've done your research, hunkered down in the library to crank out the applications, endured the agonizing wait, and now you've finally heard back.
你已經完成了調查研究，泡在圖書館裏搞出了許多應用，忍受了痛苦的等待，現在終於可以得到回報了。

The only thing standing between you and that coveted internship is the interview round.
唯一橫亙在你和夢寐以求的實習工作之間的，就是面試這一環節了。

You want to prepare for the questions the interviewer will ask you, but don't overlook the importance of the questions you should ask to improve your chances of landing the job.
你想提前準備面試官可能會問你的問題，但別忽視了你自己提問的重要性，這些問題會增加你找到工作的機率。

"Asking questions is one of the very best interview strategies you can employ," says Bill Cole, author of "The Interview Success Guide" and founder of the International Mental Game Coaching Association.
“問問題是你可以採用的一個非常好的面試策略。”《面試成功指南》的作者以及國際心理遊戲指導協會創始人Bill Cole說道。

"It demonstrates interest in the company, and hiring managers find it refreshing," he says. "They notice that many younger candidates tend to be either overly polite, waiting to be asked questions, or shy about asking questions since they view the hiring manager as the 'authority figure' and don't want to rock the boat."
“這證明了你對公司感興趣，人事經理會覺得耳目一新。”他說，“他們注意到大多數年輕求職者要麼過於禮貌，等着被問問題；要麼太過害羞，把人事經理看成‘權威人物’，不想惹是生非。”

While it may feel more natural to leave your questions for the end of the interview, Cole recommends asking questions as you go. "By doing this, you can turn what can seem like an interrogation into a collegial, interesting conversation," he says.
在面試結束時留下你的問題好像更正常一些，Cole建議你可以在這時候問一些問題。他說，“通過這樣做，你可以把看似審問的談話變得更有學院氣息、更有趣一些。”

Here are five questions you can ask to set yourself apart in your next internship interview:
你可以按照如下五個問題進行發問，它會使你在下一次的實習面試中脫穎而出。

1. What are some of the key skills and abilities necessary for someone to succeed in this position?
1. 如果成功應聘這個崗位，需要具備哪些核心技能或者能力？

If you ask this early in an interview, it can guide your entire strategy, Cole says. You can tell the interviewer how your strengths match up with what the company is seeking.
如果你在面試中早早問出這個問題，它將指導你的整個面試策略，Cole說。你可以告訴面試官自己的優勢是什麼，以及如何將你的優勢與公司的需求相匹配。

2. If I get the internship, how do I earn top marks on my performance review?
2. 如果進入實習期，我怎樣才能在績效評估中取得高分呢？

This marks you as eager to reach for excellence. Everyone wants an ambitious new hire.
這個問題會把你定位成一個追求極致的人。大家都想要一個有雄心壯志的新員工。

3. Now that you know more about me, how do you think I can best help the company?
3. 既然你已經對我有一定的瞭解，你認爲我怎樣才能最大程度的幫助到公司呢？

You want to know what the interviewer thinks about the fit, Cole says. The question also potentially reveals what he or she sees you working on in the position.
你想知道面試官如何定義合適的人選，Cole說。這個問題同樣潛在地反映了他或她是怎麼看待你在這個崗位的工作。

4. Is there anything else I can answer for you? I want to be as complete as possible.
4. 還有其他需要我回答的問題嗎？我想盡可能做到完整。

You ask this to gauge the interest level of the interviewer and to get feedback, Cole explains.
你問這個問題是想了解面試官對你感興趣的程度，以及得到一些反饋，Cole解釋道。

"They may say, 'There is one thing ...' and then you'll have a chance to respond to it in real time," he says. "As you ask this question, watch their facial expression and body language. That will tell you how they really feel about you."
“他們可能會說，‘有一件事...’之後你就有機會及時回答。”他說道，“當你問這個問題的時候，觀察他們的面部表情和肢體語言，這些將告訴你他們對你的真實感覺。”

Debra DelBelso, director of the career center at Siena College, told Business Insider that if your interviewer is smiling and maintaining eye contact, there's a good chance your interview is going well.
Debra DelBelso是錫耶納大學就業中心的主任，他告訴“商業內幕”，如果你的面試官面帶微笑並且和你保持眼神交流，那麼你的面試極有可能進展順利。

However, if the interviewer is crossing his or her arms, leaning away from you, or looking at the door, that might mean they're not impressed, career expert Lynn Taylor told Business Insider.
然而，如果面試官雙臂交疊，靠向椅背，或者看向門的方向，那可能說明他們沒有被打動。就業專家Lynn Taylor告訴“商業內幕”。

5. What can I do or provide for you when I follow up?
5. 如果進入下一階段，有什麼是我能做或者能提供給你的嗎？

By asking this wrap-up question, you appear thorough, helpful, and willing to make sure nothing is left to chance, Cole says.
通過問這個總結性的問題，你表現出自己縝密、有幫助的一面，並且有確保不漏下任何機會的意願，Cole說。

What not to ask
不要問的問題

Cole says it's wise to refrain from asking any questions about benefits, time off, schedule accommodations, or other things that could be perceived as picky during an internship interview. "These 'custom requests' can seem presumptuous and be off-putting to the hiring manager," he says.
Cole說最好避免問任何關於福利、休假、住宿安排，或者其他讓人感覺在實習面試中很挑剔的問題。“對人事經理來說，這些‘定製請求’看起來很冒昧、令人不愉快。”他說。
Instead, focus your questions on the company.
相反，把你的問題集中在公司上。

"If you do some research and ask unusual questions that others won't ask, this will mark you as clever, industrious, and willing to go the extra mile to get to know the company," Cole says. "You will be memorable."
“如果你做些研究，問一些別人不會問的特殊問題，你將會被認爲聰明、勤奮、願意更深入的瞭解公司，”Cole說，“你會讓別人記憶深刻。”