梅根他爹又來搞事情了！揚言飛去英國找女兒？
Meghan Markle's father may fly to the UK to repair relations with his daughter as he fears he has been frozen out of her new life, it has been reported.
據報道， 梅根馬克爾擔心女兒過上新生活而把自己忘記了，他可能會飛去英國來修復和女兒的關係。
Thomas Markle has faced a difficult relationship with the royal family since his daughter became engaged to Prince Harry, and did not attend the royal wedding in May.
自從女兒和哈里王子訂婚一月後，托馬斯馬克爾和王室的關係一言難盡（主要是他自己作），而且他也沒有參加女兒的婚禮。
But the 73-year-old, who lives in Mexico, said he wanted to see the Duchess and said he did not care if she was 'p***ed off' at him.
現年73歲的他住在墨西哥，他想見女兒一面，哪怕女兒對他發火。
He said he was considering a trip to England to see Meghan whether or not he is invited by Kensington Palace.
不管是否收到肯辛頓宮的邀請，他還是計劃去英國和梅根見面。
Revealing he had not spoken to Meghan since shortly after the wedding, he said: 'If I chose in a month, or couple of months, to go to England — I want to see my daughter. I’m thinking about it.
在梅根結婚後，他自曝還沒有和梅根說過話：“我想在一個月或者幾個月後去英國，我想見見我的女兒，我正在考慮這件事情。”
'It's sad that it's got to this point. I'm sorry it's come to this.
事情發展到這一步我很難過，爲此我很抱歉。
'Yes, some of it is my fault. But I've already made it clear that I'm paying for this for the rest of my life.'
“是的，發生的這些事情中有一部分是我的過錯，我已經承認，我願用餘生來償還。”
He also told the newspaper he would like to meet the Queen, saying that if Donald Trump could do so then he could too.
在接受報紙採訪時說，他想見見女王，如果唐納德川普可以，那麼他可以。
Earlier Mr Markle claimed he was worried for Meghan as she adjusted to life in the royal family and said she had a 'pained smile'.
之前馬克爾先生說自己因爲梅根要適應王室生活，很擔心她。還說，感覺在強顏歡笑。
He told the Sun on Sunday that the Duchess was trying to mask her stress as she attends public events and was 'terrified' of the expectations placed on her shoulders by an 'outdated' and 'asinine' Royal Family.
周天，他告訴《太陽報》，在出席公衆活動中，公爵夫人總是僞裝自己的壓力，因爲“過時”和“愚蠢”的皇室家庭，她的肩上承受着“可怕”的期望。
（翻譯：林潯鷗）
