用心愛戀,南方小羊牧場的繽紛童話
ATTENDING a full day of school then spending hours afterwards with a private tutor is a must in Taiwan, where students start 'cram schools' as early as elementary school so they can better their exam results and get into a prestigious high school or college.
上完一天的課之後花費數小時進行家教在臺灣是必須的，學生早在小學就開始“填鴨式”教育，這樣他們可以獲得更好的考試成績，並進入一所著名的高中或大學。Director Hou Chi Jan knows it all too well.
導演侯季然對這一切太熟悉不過了。He said he spent a copious amount of his adolescence on "Nanyang Street" - the Taipei street home to many cram schools.
他說他青少年的大部分時光都在“南陽街”度過——有着很多補習學校的臺北街道。
He has such vivid memories about the place, it became the backdrop to his new film, "When a Wolf Falls in Love with a Sheep."
他對這個地方有如此生動的記憶，這成爲了他新電影的背景，《當狼愛上羊》。"I think that (Nanyang) street is a place where dreams are lost. In reality, there's some sadness to it," Hou said. "I want to make a film about it, to give it some warmth. The story is about sweet young love and tells you whatever you lose, you'll get it back in other ways."
“我認爲南陽街是一個夢想丟失的地方。在現實中有一些悲傷，”侯說。“我想製作一部關於它的電影，給它一些溫暖。這個故事是關於年輕人的甜蜜愛戀，告訴你不管丟失了什麼，你總會從其他方面重新找回來。”In the film, Kai Ko plays "Tung," who goes to Nanyang Street to search for an ex-girlfriend who dumped him to go to cram school.
在影片中，柯震東飾演“阿東”，他要去南陽街尋找那個甩掉他去補習班前女友。He meets a quirky girl who loves drawing pictures of sheep on test papers. Tung draws a picture of a wolf to spark up a relationship.
他遇到了一個古怪的女孩，喜歡在試卷上畫綿羊。阿東畫了一隻狼來點燃愛情的火花。"When a Wolf Falls in Love with a Sheep" will be released in Taiwan today and Hong Kong next week.
《當狼愛上羊》將於今天在臺灣以及下週在香港上映。
