國家體育總局證實 寧澤濤因違反規定調離國家隊

Ning Zetao has violated the rules of the Chinese national swimming team which has resulted in adverse effect on the team, therefore was turned back to his original Chinese Navy team for training, the Swimming Management Center of the General Administration of Sport of China confirmed in a statement.

國家體育總局游泳運動管理中心日前發表聲明證實，寧澤濤違反了國家游泳隊的規定，給國家游泳隊的建設造成了不良影響，因此被調整回原單位海軍隊訓練。

The statement said that the decision was made last October by the Chinese national swimming team "aiming to strengthen the team management and promote the healthy development of the sport in China."

聲明稱，爲加強國家隊管理，促進中國游泳事業健康發展，國家游泳隊去年10月做出了上述決定。

An internal notification of the Chinese swimming authority, marked on Oct 18, 2016, was posted online recently, disclosing that Ning signed sponsorship in private without consent of the team, refused to comply with the competition assignment of the team and declined to take part in an Olympic qualifying relay event.

時間落款爲2016年10月18日的國家體育總局游泳運動管理中心內部文件於近日被公佈在網上。文件透露，寧澤濤未經國家隊批准私自簽署贊助合同，不服從國家隊競賽安排，拒絕參加奧運接力項目資格賽。

Ning rose to the stardom when he won the men's 100-meter freestyle at the Kazan World Championships in 2015, becoming a hot favorite ahead of the Rio Olympic Games.

寧澤濤在2015年喀山世錦賽中獲得男子100米自由泳冠軍後一舉成名，在里約奧運會舉辦前成爲奪冠熱門選手。

Yet, Ning met his Waterloo at the Rio Games where he even failed to make the final of his favorite event, a 12th finish in the men's 100-meter free and a 30th place in the 50-meter free.

不過，他在里約奧運會遭遇了滑鐵盧，甚至未能進入自己最喜歡的項目的決賽，在男子100米、50米自由泳項目中的最終成績分別爲第12名、第30名。

In turning Ning back to the Navy team, the Chinese swimming authority still made it clear that "the door of the national swimming team is always open to those talent who are willing to make contribution to the swimming sport in China."

在寧澤濤返回海軍隊之後，國家體育總局游泳運動管理中心仍然明確聲明：“國家游泳隊的大門，會一直對那些願意爲中國游泳事業作出貢獻的人才開放。”