昔日天才教練,現今科爾的得力助手

The Golden State Warriors have named Mike Brown an assistant coach on Steve Kerr's coaching staff. Brown, who was named NBA Coach of the Year in 2008-09, replaces Luke Walton on the team's coaching staff.

麥克·布朗曾在2008-2009年當過教練，如今加入金州勇士隊教練團，代替盧克·沃爾頓成爲斯蒂夫·科爾的助理教練。

"We're fortunate to add someone with the pedigree and track record of Mike Brown to our coaching staff," said Kerr. "I had the good opportunity to play under him and Coach Popovich in San Antonio at the end of my career.

“我們的教練團大家族能迎來麥克·布朗這樣的人物是上天給予我們的恩賜，”科爾說，“在我的職業生涯末期效力於聖安東尼奧馬刺隊時，我就有幸在他和波波維奇教練的手底下打球。

The wealth of knowledge and experience that he brings will be invaluable to our staff and our players. He's a terrific fit and we're thrilled to have him.

麥克布朗帶來的理論知識和實戰經驗一定會讓我們的教練團和全體隊員更上一層樓，我們能擁有這麼一員大將，每個人都興奮不已。”

Brown, 46, joins the Warriors after previously holding head coaching duties with the Cleveland Cavaliers (2005-10, 2013-14) and Los Angeles Lakers (2011-12). He owns a career record of 347-216 (.616) over eight seasons, which ranks as the 10th best winning percentage in NBA history among coaches who have registered at least 500 games at the helm.

46歲的麥克·布朗先前（2005-2010,2013-2014）是克利夫蘭騎士隊的主教練和洛杉磯湖人隊（2011-2012）的主教練。在擔任球隊主帥的八個賽季，帶領球隊獲得了347勝216負（勝率爲61.6%）的成績，在NBA歷史上，在所有執教超過500場的主教練裏，布朗現在所獲得的執教勝率能夠排在歷史第十位。

In his first stint with Cleveland, Brown led the Cavaliers to their first-ever NBA Finals appearance in 2007 and was named the NBA Coach of the Year in 2008-09 after guiding the Cavaliers to a franchise-record 66 wins. Cleveland won at least 50 games in four of Brown's first five seasons with the club, including back-to-back 60-win campaigns in 2008-09 and 2009-10 (61).

他第一次執教騎士隊，就帶領騎士隊在2007年有史以來第一次進入NBA總決賽，在2008-2009年帶領騎士隊獲得66勝後，布朗被任命爲騎士教練。

Following a five-year run with the Cavs, Brown spent the 2010-11 season as an analyst for ESPN before returning to the bench as head coach of the Lakers in 2011-12, leading the club to a Pacific Division title and a 41-25 (.621) record during the lockout shortened season.

在執教騎士隊五年後，麥克布朗在2010-2011賽季成爲了ESPN的分析員，之後在2011-2012賽季成爲了湖人隊主教練。布朗帶領湖人隊獲得NBA太平洋賽區冠軍並且在縮水賽季獲得41勝25敗（62.1%）的記錄。

Brown returned as head coach of the Cavaliers for the 2013-14 season, where he eclipsed Lenny Wilkins' mark for most combined regular season and playoff victories in the franchise's history (347). As a head coach, Brown's teams qualified for the playoffs in six of his seven full seasons, advancing past the First Round in each appearance.

而在2013-2014賽季，布朗重回騎士隊，作爲騎士隊的主教練，憑藉球隊347勝歷史記錄超越萊尼威爾金斯教練。作爲一個主教練，在他執教的七個賽季裏，布朗帶領隊伍六次進入總決賽，每一次都比上一次提升一個檔次。

Prior to joining the Cavaliers in 2005, Brown was associate head coach of the Indiana Pacers for two seasons (2003-05) after spending three years as an assistant with the San Antonio Spurs (2001-03), where he and Kerr captured an NBA title in the final year of Kerr's playing career.

在成爲騎士隊教練之前，布朗曾兩個賽季做過印地安納步行者隊的助理教練，而在這之前，布朗又曾作爲聖安東尼奧馬刺隊的助理教練，也就是在這兩年裏，科爾職業生涯的最後一年裏同布朗一起俘獲NBA總決賽冠軍。

Brown began his career with the Denver Nuggets in 1992, spending five seasons as a video coordinator and scout before serving as an assistant under Bernie Bickerstaff in Washington beginning in 1997.

布朗在1992年加入丹佛掘金隊，開始了他的職業生涯。在做了五個賽季的視頻分析員之後，布朗於1997年在華盛頓成爲伯尼比克斯達夫的助手。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂