合適嗎? 里約奧組委住豪華郵輪 運動員卻住危房!

Organisers of the Rio 2016 Olympic Games will stay onboard a luxury cruiseliner as athletes are forced to slum it in unfinished tower block accommodation.

在奧運會期間，2016年裏約奧運主辦方將住在一艘豪華遊艇上，但是運動員們卻被迫屈居在未完工的宿舍樓裏。

The 4,000-passenger Norwegian Getaway ship will play host to a wide range of Olympic delegates - from corporate sponsors, members of the International Olympic Federation and the National Organising Committees.

這艘可以容納4000名乘客的挪威遊輪將招待一大批奧運代表團--包括企業贊助商、國際奧林匹克聯合會成員以及巴西國家組織委員會。

News of the 'floating hotel' was announced after the ship sailed from Miami to Rio de Janeiro to begin its 40-night private charter earlier this week.

本週早些時候，這艘遊輪從邁阿密駛抵了里約熱內盧，開啓了其爲期40天的私人包船服務，隨後便有關於這艘“浮動酒店”的新聞傳出。

There will be sophisticated dining options and entertainment provided with a ‘Miami vibe', meaning organisers only have to leave the comfort of the ship when they want to actually watch the Games in person.

在這艘遊輪上將會有精緻的餐飲、以及帶有“邁阿密風情”的娛樂項目，這就意味着只有當主辦方人員想要真正地看一看奧運比賽時，他們纔不得不離開這個安樂窩。

The ship boasts its own Aqua Park, including five multi-storey waterslides, a Brazilian-style steakhouse, a mojito bar, hot tubs, a 'Vibe Beach Club', a rock-climbing wall, an outdoor dance club and a rope assault course.

這艘遊輪自帶水上公園，其中包括五個水上滑梯、一個巴西風格的牛排餐廳、一個莫吉托酒吧、熱水浴缸、一個“感應海灘俱樂部”、一個攀巖牆、一個戶外舞蹈俱樂部，還有一個突擊娛樂項目。

The American basketball teams will also be checking into a luxury cruise liner moored off the coast. With a library, beauty salon, casino and four fine-dining restaurants, the Silver Cloud liner, which charges 10,000 pound a week to rent a suite, is far removed from the basic furnishings and shared rooms of the athletes' village.

此外，美國籃球隊也將入住一艘停靠在海岸邊的豪華遊輪。這艘豪華遊輪名爲“銀雲號”，帶有一個圖書館、一個美容沙龍、一個賭場以及四家美食餐廳，在上面租一間房一週的租金高達10000英鎊。這些優渥的條件和只有基本陳設、需要多人共住的奧運村相比簡直天差地別。

The revelation that the organising committee will stay aboard the plush cruiseliner comes after new pictures emerged showing the dirty bedrooms, leaking ceilings and exposed wires in Rio's athletes' village which some competitors have branded 'unliveable'.

在組委會將住在這艘豪華遊輪上的消息公佈之前，剛剛發佈了一些展示里約奧運村環境的照片。在奧運村裏，臥室非常骯髒、天花板漏水、電線裸露在外，一些參賽選手面對如此糟糕的環境大呼“不可思議”。