傷病再次襲來! 快船隊一場比賽損失兩員主將!
Los Angeles Clippers point guard Chris Paul suffered a fracture in his right hand during Monday night's 98-84 loss to the Portland Trail Blazers and did not return.
洛杉磯快船隊的當家控衛克里斯·保羅在週一晚上球隊以84比98輸給波特蘭開拓者的比賽當中，右手遭遇骨折，並且之後沒有再回到賽場。Paul suffered the injury while defending Trail Blazers guard Gerald Henderson and was taken out with 6:07 left in the third quarter of Game 4, which evened the series at 2-2. Paul's fracture was in the third metacarpal, in the center of the palm of his right (shooting) hand.
保羅是在防守開拓者隊的後衛傑拉德·亨德森時受的傷，在系列賽第四場第三節還剩6分07秒的時候離開了球場，使得開拓者隊將總比分追成了2比2平。據悉，保羅的手掌中指掌骨骨折，傷處在他的右手（投籃手）掌的中心處。
Paul will be re-evaluated Tuesday in Los Angeles, but team sources indicated that surgery will likely be needed and that the normal recovery time for the injury is anywhere from three to six weeks. Paul is unlikely to return this season.
保羅將會於星期二在洛杉磯重新會診，但是根據球隊內部消息顯示，他很可能需要接受手術，而正常來講，這一傷病的恢復大約需要三到六週的時間。這意味着保羅很有可能賽季報銷。
"It doesn't look good for him," Clippers coach Doc Rivers said.
快船隊主教練道格·裏弗斯表示：“保羅看起來情況不妙。”Shortly after Paul suffered his injury, Blake Griffin suffered a left quad injury. "It's tough," Griffin said. "It's not easy dealing with injuries, especially this time of year."
就在保羅受傷後不久，快船隊另一位主將布雷克·格里芬的左股四頭肌也出現了問題。格里芬說：“解決傷病問題真的很不容易，尤其是每年的這個時候。”Rivers said there was a "50-50" chance Griffin would be available for Wednesday's Game 5. "It doesn't look great for him, either," Rivers said.
裏弗斯教練表示，格里芬出現在週三第五場比賽的機率是五五開。他說：“格里芬的情況看起來也不好。”
