蘋果公司爲猴年推出紀念版蘋果手錶!

Two exclusive red strap Apple Watch Sport models, specifically launched for the upcoming Chinese Lunar New Year, hit the shelves on Friday in the nation.

兩款專爲即將到來的中國農曆新年打造的紅色腕帶蘋果手錶運動版特別款週五在華正式發售。

According to Apple Inc, the two new models will come in two finishes: yellow gold aluminum with a red strap, and silver aluminum with a red strap.

根據蘋果公司的消息，這兩款新型手錶將會以兩種樣式最終呈現：一種是金色錶盤搭配大紅色橡膠錶帶，另一種則是銀色錶盤搭配大紅色橡膠錶帶。

Both models, pricing from 2,588 yuan, will be available in 38mm and 42mm sizes and will only be sold in the Chinese mainland, Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Singapore until February 22.

據悉，這兩款手錶起售價2588元，各有38毫米、42毫米兩款，只在中國大陸、香港、臺灣、馬來西亞、新加坡有售，供應至2月22日。

The Chinese Lunar New Year, also known as the Spring Festival, falls on Feb 8 this year. The Chinese lunar calendar assigns an animal symbol to each year in a 12-year cycle. According to the zodiac, 2016 is the Year of the Monkey.

中國農曆新年，也就是熟知的春節，將會於今年2月8日正式開始。中國農曆會在一個12年的週期中，每年分配一個動物屬相。根據黃道十二宮圖，2016年是猴年。

Being the second largest market for the Cupertino tech giant, the demands of Chinese consumers are at the forefront of the company's strategy.

中國市場是總部位於庫比蒂諾的科技巨頭蘋果公司的第二大市場，中國消費者的需求是該公司經營戰略的重中之重。

Apple and China UnionPay announced a partnership in last December to bring Apple Pay, a mobile payment solution to its Chinese customers as soon as early 2016.

蘋果公司在去年12月和中國銀聯正式宣佈了一項合作，將會引入蘋果支付，而這項移動支付將會在2016年儘早與中國消費者見面。

The US electronics maker also sets a target for establishing a total of 40 Apple Stores on the Chinese mainland by 2016.

據悉，這家美國電子產品製造商還設立了一個目標，那就是在2016年，在中國大陸擁有40家蘋果專賣店。