iPhone 6銷量三天突破1000萬 其中半數仍未激活

Apple announced Monday that it sold more than 10 million new iPhones over the first three days of sales — defying some analysts’ predictions and beating last year’s record 9 million.

蘋果（Apple）在本週一宣佈，新一代iPhone開售頭三天的銷量已經超過了1,000萬臺。這超出了一些分析家的預計，也打破了去年900萬臺的紀錄。

How were those sales split between the big iPhone 6 and the bigger (and more profitable) iPhone 6 Plus?

而大屏幕的iPhone 6與加大款（並且利潤更高）的iPhone 6 Plus的銷量有多大差距呢？

The company did not say. That’s information they’ll want to keep from their competitors.

蘋果並未透露這個數字。他們不想讓競爭者知道這一信息。

We did get some third-party estimates over the weekend, but they came from different types of sources, and — curiously — they contradict each other.

本週末，我們確實從第三方得到了一些估值，不過它們來自不同的消息源，而且有趣的是，它們相互矛盾。

The chart above happens be from the mobile analytics firm Mixpanel, but the ones put out by its competitors, Chitika and Fiksu, are not much different. They all show iPhone 6 activity (in-app purchases, etc.) over the first three days outpacing the iPhone 6 Plus by more than seven to one.

上面的表格來自手機分析公司Mixpanel，不過其競爭者Chitika和Fiksu得出的數據與此相差不大。它們都顯示，最初三天內iPhone 6的活躍度（包括應用內購買等）是iPhone 6 Plus的七倍以上。

UPDATE: The ratio of Asian Americans in Soho dropped visibly Sunday after Chinese customs officials were reported to be confiscating grey market iPhones. Meanwhile a reader in Berlin writes that the lines there were dominated by Russians and Poles buying for resale in their respective home markets.

更新：有報道稱，中國的海關人員正在收繳灰色市場的iPhone。在那之後，週日在Soho區的亞裔美國人比例有了明顯下降。與此同時，德國柏林的一名讀者寫道，如今排長隊的主要是俄羅斯人和波蘭人，他們將在各自的本土市場轉售這些手機。