八項規定五週年成績單 共處理26.26萬名官員

China's campaign against extravagance and undesirable work styles among officials has seen about 262,600 officials punished in the past five years, the discipline inspection agency said.

紀檢監察機構日前表示，過去5年間，我國反對官員鋪張浪費、打擊不良工作作風的行動共處理約26.26萬名官員。

As of October, discipline inspection agencies nationwide had investigated about 193,200 cases involving violation of the Party frugality code issued on Dec 4, 2012, according to a Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) statement.

中國共產黨中央紀律檢查委員會的一份聲明稱，2012年12月4日中央八項規定出臺以來，截至今年10月，全國紀檢監察機關共查處違反中央八項規定精神問題約19.32萬起。

The campaign targets the practice of spending public funds on gifts, banquets and holidays. The number of such cases has reduced annually, the CCDI said.

中紀委稱，反對鋪張浪費、打擊不良工作作風的行動對公款送禮、吃喝、旅遊行爲進行查處，相關違紀問題數量呈逐年下降趨勢。

From December 2012 to October 2017, about 45,500 cases were exposed, 68.6% of which occurred in 2013 and 2014 and 3.5% in 2017.

從2012年12月至2017年10月，共查處違規公款吃喝、送禮、旅遊問題約4.55萬起，其中違紀發生在2013年、2014年的佔比68.6%，發生在2017年的佔比3.5%。

Many leading officials were held accountable for failing to discipline their subordinates.

許多領導幹部因對下屬幹部監管失職被問責。

From 2015 to August 2017, more than 18,240 officials were punished for such oversight.

從2015年至2017年8月，共有超過18240名官員被追究監督責任。