馬裏酒店劫持事件 3名中國公民遇難
Three Chinese citizens were killed in a hostage-taking situation at a hotel in Mali's capital Bamako, the Chinese Embassy confirmed to Xinhua on Friday. Four other Chinese citizens were rescued from Radisson Blu hotel in Bamako, said embassy officials. According to Wang Yi, political counselor of the Chinese embassy in Mali, the rescued Chinese are in stable condition.
中國大使館週五向新華社證明， 三名中國公民在發生於馬裏首都巴馬科的酒店人質劫持事件中喪生。大使館表示，另有四名中國公民被從巴馬科麗笙酒店中救出。根據中國駐馬裏大使館的參贊王毅所說，被救中國人目前情況穩定。At least 22 people were killed on Friday after Malian forces staged a rescue mission to free hostages held by gunmen at the luxury hotel in Bamako.
馬裏武裝力量於週五開始解救行動，意圖救出被持槍分子困在豪華酒店裏的人質，行動之後至少有22人喪生。There were no more hostages held at Radisson Blu hotel, said security minister Salif Traore, hours after gunmen stormed the hotel and held 170 people hostage, many of them foreigners. But security sources said Malian forces were in the process of securing the hotel as gunmen were still holding out inside the seven-storey building.
安全部的Salif Traore說，現在麗笙酒店裏已經沒有被困人質了，此時距持槍匪徒衝進酒店劫持170名人質事件已經過去數小時，許多人質都是外國人。但是安全部門稱當馬裏武裝人員仍然在酒店內開展安全行動，因爲還有持槍者仍在這棟七層大樓裏頑固抵抗。
Security sources said two attackers had been killed, but it remained unknown if the attackers were among the 22.
安全部門稱已有兩名襲擊者死亡，但是仍然不清楚是否在死亡的22人中有別的襲擊者。The rescue operation by Malian special forces received support from MINUSMA, the UN peacekeeping mission in Mali, U.S. and French troops.
馬裏特警隊的營救行動得到了來自聯合國馬裏多層面綜合穩定團，聯合國維和部隊，美國和法國部隊的支援。The gunmen entered the hotel, which houses 190 rooms and sheltered 140 people of different nationalities, on a car with diplomatic plate, said Traore. Some hostages succeeded in escaping by their own means while the majority of them were rescued by the special forces.
Traore說，持槍劫匪乘坐有外交牌照的車進入來了酒店，酒店內有190間房間，住着來自不同國家的140人。一些人質成功用自己的方式逃跑了，而大部分人質是被特警營救的。Jihadist Al-Murabitoun group based in northern Mali has claimed responsibility for the hotel attack. The group was also responsible for a shooting attack on a restaurant popular with foreigners in Bamako on March 7 this year, which killed five people and wounded nine others.
馬裏北部的Al-Murabitoun聖戰組織已經聲稱對此次酒店襲擊負責。這個組織也爲今年3月7日的一起槍擊事件負責，這起事件發生在一家外國人常去的餐廳，共造成5人死亡9人受傷。
