G20峯會重要議程:促進經濟增長,反對恐怖主義
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Sunday urged G20 leaders to focus on growth strategies in their summit in the Turkish seaside resort of Antalya.
土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安星期日在土耳其海岸城市安塔利亞舉行的G20峯會上敦促二十國領導人將重點放在發展策略上。
He started his speech at the start of the summit's first working session with one minute of silence for the victims died in the recent terrorist attacks in Ankara and Paris.
在他爲第一輪會議開始發表講話前，與會全體人員爲安卡拉和巴黎恐怖襲擊的遇難者默哀。"There is a strong link between the economy and security, and we cannot neglect those connections," said Erdogan.
埃爾多安表示，“經濟發展和安全保護中有強烈的聯繫，我們不能夠忽視這些聯繫。”
Though economy is the main area of interests for the G20, it cannot be independent from political, social or cultural problems, and it is never independent from human life, Erdogan added.
埃爾多安補充道，儘管經濟是二十國集團的主要利益所在，但這並不意味着政治，社會和文化問題就此被孤立，更不意味着人類生活和經濟無關。
"Despite all the steps that have been taken, we unfortunately did not see a strong global economic performance at a desired level," he said.
他表示，“儘管我們已經付出努力，但很不幸地，我們並沒有看到全球經濟狀況有效的復甦。”Earlier in November, the Organization for Economic Co-operation and Development trimmed its forecast for global economic growth to 2.9 percent this year and 3.3 percent in 2016, down from previous predictions of three percent and 3.6 percent. The IMF has also made similar pessimist projections recently.
11月早些時候，經濟合作與發展組織預測到2015年，全球經濟增長%2.9，2016年爲3.3%，比前兩年的3%和3.6%有所下降。國際貨幣基金組織也做出了類似預測。In last year's summit in Australia's Brisbane, the G20 set an ambitious goal to lift its GDP by at least an additional two percent by 2018, agreeing on measures to lift investment, trade and competition, and employment.
在去年澳大利亞布里斯班的G20峯會上，二十國領導人設立了宏偉的目標，要在2018年把經濟增速額外提高兩個百分點，並將共同採取措施振興投資，貿易和競爭以及就業。However, Tristram Sainsbury, a research fellow with G20 studies center at Lowy Institute for International Policy, said the G20 growth strategy is not adding to growth, and that G20 members need to do more to coordinate their pro-growth policy.
然而，羅伊國際政策研究所G20研究中心研究員崔斯坦·塞恩思伯裏表示，二十國集團的發展政策並不有利於經濟增長，二十國領導人應該採取更多有合作意向的促進發展的政策。Taking over the baton, Turkey, the host of the summit, has highlighted "three Is" -- inclusiveness, implementation and investment -- on G20's agenda to revitalize a sluggish global economy.
今年的主輪值國土耳其提出了“三性”——包容性，貫徹性，投資性，以實現二十國集團經濟復甦的計劃。
