湖北武漢開放共產黨主題公園
Who needs Disneyland when you can have a theme park for youngsters to declare their loyalty to China's Communist Party?
如果有一箇中國共產黨主題公園，讓年輕人可以宣稱他們對黨的忠誠，那還有誰會去迪斯尼樂園呢？That's what Wuhan government officials seem to think anyway.
這就是武漢政府官員的想法。The capital city of China's central Hubei province has just opened a Communist Party theme park dedicated to China's homegrown heroes.
位於中國中部的湖北省省會剛剛開了一家共產黨主題公園，以此紀念中國本土英雄。
Opened to the public on September 28, it's located inside the 300,000-square-meter South Lake Happiness Bay Water Park.
該主題公園於9月28號面向公衆開放，坐落於南湖幸福水上公園，佔地300000平方米。It's just one of six parks the city has planned to promote patriotism and party ideals.
這只是城市用以增進愛國主義教育和共產理想的六大公園之一。The focus of this particular park will be on the people of the Communist Party.
這家別緻的主題公園主要面向共產黨員。
Described by state media as an enjoyable "red benefit" for the city's residents, the new attraction's the biggest communist-themed park in Central China.
媒體將這座位於中國中部最大的共產黨主題公園譽爲市民的紅色福利。The park's dotted with the faces and stories of 29 "excellent party figures" on bronze plates and 23 artworks highlighting significant moments from Chinese Communist Party history between 1921 and 2014.
公園由20個“優秀共產黨員”青銅製的人像和故事點綴，還有從1921年到2014年共產黨歷史上最具有劃時代意義事件的23件藝術品。The events are depicted in installations inspired by the traditional Chinese art form of paper-cutting.
這些事件都是以中國傳統藝術形式呈現的。Red tourism is big business in China. Here, tourists dress up as Red Army soliders during an educational tour in Jinggangshan, the birthplace of the Chinese park consists of four display areas with different highlights and mini-themes.
紅色旅遊在中國大有市場。在這裏，遊客在井岡山紅色教育中打扮成紅軍，井岡山是中國革命的誕生地。主題公園由四個擁有不同主題的展覽區組成。The children's playground features adorable cartoon figures of Red Army soldiers, while the ground is decorated with a map of the party's famous Long March.
孩子的遊覽區有很多可愛的紅軍卡通人物，地面由著名的紅軍長征路線圖裝點。The park's aim is to promote core socialist values -- including prosperity, democracy, civility, harmony, freedom, equality, justice, rule of law, patriotism, dedication and integrity.
這個公園的目的是爲了提升核心社會主義價值觀-包括繁榮，民主，文明，和諧，自由，平等，公正，法制，愛國，奉獻和團結。
