雜誌封面模特戴美國國旗頭巾顯示乳袋照
Hustler magazine’s 2017 anniversary issue incites backlash for its salacious use of an American flag. (Photo: Hustler Magazine)
皮條客雜誌的2017週年特刊猥褻的使用美國國旗引起激烈反對 照片 皮條客雜誌Hustler, a pornographic magazine, released an incendiary new cover.
皮條客 ，一家色情雜誌，發佈了煽動性的新封面That alone is not newsworthy, but considering the political climate of late, the magazine is seeing just how far it can challenge patriotic ideals in Trump’s America.
單純這件事並沒有什麼新聞價值，但考慮到最近的政治思潮，這家雜誌正在嘗試它可以挑戰特朗普美國愛國主義理想的程度
The new cover, first pointed out by Barstool Sports, features a brown-eyed model with an American flag fashioned as a hijab, a headscarf that many Muslim women wear. Peeping out from beneath is a bit more than an outline of the model’s breast. The cover’s text reads, “America’s Magazine: Anniversary Special” and near the bottom, “Freedom First.”
Barstool Sports第一個指出 新封面中棕色眼模特戴着美國國旗布海加布頭罩（穆斯林婦女頭罩），國旗下露出了有點超過界限的乳暈。封面的文字寫道，“美國的雜誌：週年特別版” 而在底部附近則是，“自由第一”。While Hustler did not promote the cover on any of its social media channels, Yahoo Style confirmed with a Hustler customer service representative that the cover is real and was mailed out to subscribers.
雖然皮條客並沒有推廣這個封面在他的任何社會媒體渠道上，但Yahoo Style（本網站）聯繫了一個皮條客的客戶服務代表後確認這個封面是真的而且已經郵寄給了訂閱者。This would not be the magazine’s first cover pushing the boundary between sensationalist and salacious. The July 1976 Hustler cover featured a tight-pan image of a woman’s bikini area, wearing what appears to be American flag-printed undergarments.
這不會是這家雜誌封面第一次衝擊轟動性和色情之間的邊界。1976年7月的皮條客封面刊登一個女人的下半身比基尼tight-pan的形象，內褲上映着美國國旗花紋Though some American designers are embracing diversity by including new lines of headscarfs for Muslim women, the headscarf remains a politically charged item in other Western countries, namely France, which has struggled with allowing headscarfs to be worn in public based on the country’s laws governing secularity.
儘管一些美國設計師熱誠的接受多樣性包括設計穆斯林婦女的頭巾headscarfs以新風格，但穆斯林頭巾仍然在其他的西方國家--就是說法國（譯者：我懶得吐槽了）--是一個充滿政治色彩的項目，一直在努力讓headscarfs頭罩在公共場合的穿戴符合於世俗化國家法律的要求。
What’s more, politics’ permeation into nearly every facet of American life has made editorial decisions ever more scrutinized. Most recently, there was the Kendall Jenner Pepsi commercial, in which the model was depicted handing a Pepsi to a police officer, which the ad tritely suggested was a solution to an otherwise complicated topic mired in racial conflict. And this week, comedienne Kathy Griffin wore a pussy blouse and held a bloodied prop in the likeness of President Trump’s decapitated head in images from a photo shoot, for which Griffin was fired from her CNN job and publicly rebuked.
更重要的是，政治滲透到美國生活的幾乎每一個方面，這迫使媒體對內容作出了更仔細的編輯審覈。最近，在Kendall Jenner Pepsi，廣告中模特將百事可樂遞給一名警察，以陳腐地提出這個另類辦法解決種族衝突這個複雜的話題。本週，一張照片被髮表，喜劇演員凱西·格里芬（Kathy Griffin）在其中舉着血淋淋的類似特朗普總統被斬首的頭顱的道具，而格里芬被美國有線電視新聞網炒了魷魚，並且被公開譴責。Though the image of the American flag-as-hijab appears on a porn mag cover, don’t discount the platform. Much of sex is politics, after all. Or maybe it’s the other way around.
雖然美國國旗頭罩只是出現在色情雜誌封面，但這是個不可忽視的平臺。畢竟很多性決定了政治。也許我們還有其他的解決方法。
