格萊美上演集體婚禮 水果姐接到花球
On Sunday evening, 33 couples married during Macklemore & Ryan Lewis's Grammy performance of their hit song "Same Love" -- marking one of the most-talked-about moments of the awards show.
在美國時間週日晚的格萊美頒獎典禮上，Macklemore & Ryan Lewis組合現場表演了他們的熱單"Same Love"，這也是整場典禮中人們最爲津津熱道的片段之一。（伴隨着這首歌曲，有30多對新人在現場交換戒指，舉行了一場集體婚禮。）At the end of the performance, it was none other than Katy Perry who caught one of the bouquets during the bouquet toss. The pop star uploaded a photo of her posing with the flowers to Instagram, writing, "Congrats to all the #samelove couples tonight. You had me in tears of joy for y'all! Also... Look who caught the bouquet!!!"
演出最後，凱蒂·佩裏在拋花球的環節中接到了其中一個花球。水果姐還在Instagram上曬出了自己拿着花束的照片，並寫道：“祝賀今晚結婚的這些新人們，你們讓我高興得哭了！另外……看看誰接到了花球！！！”As wedding tradition has it, the person who catches the bouquet is the next to get married. The bouquet catch comes amid speculation that Perry is set to tie the knot with boyfriend John Mayer, who she has dated on-and-off since the summer of 2012. In November 2013, the pop star wore a diamond ring on her left ring finger, sparking rumors that the two were engaged.
傳統上認爲，接到花球的人將是下一個結婚的人，而此前人們正揣測水果姐將要和男友約翰·梅爾喜結連理。這對情侶從2012年夏天開始約會，期間經歷了分分合合；而在2013年11月，人們看到水果姐的左手無名指上戴了枚鑽戒，由此引發了關於兩人已經訂婚的傳言。
Sunday's mass wedding was officiated by Queen Latifah and included both gay and straight couples. The performance also featured the song's vocalist Mary Lambert and an appearance by Madonna.
週日的這場集體婚禮由美國歌手兼演員奎因·拉蒂法主持，這些新人中有同性戀情侶、也有異性戀情侶。在"Same Love"中獻聲的瑪麗·萊姆伯特也來到了現場一同表演，此外天后麥當娜也友情助陣。
