聯合國檢查員：敘利亞最後一批化武難以接近

The head of the U.N. agency overseeing Syria's chemical weapons destruction says the last remaining eight percent is in a dangerous and inaccessible area.
負責監督銷燬敘利亞化學武器的聯合國機構負責人表示，最後剩下的8%的化學武器存放在一個無法進入的危險地點。

Sigrid Kaag told reporters after a closed-door Security Council briefing that 16 barrels are all that is left before 100 percent of Syria's stockpile is destroyed.
西格莉德·卡格（Sigrid Kaag）在安理會的一個閉門會議結束後對記者說，剩下的這16桶化學武器銷燬後，敘利亞儲存的化學武器就100%地被銷燬了。

But she said those barrels are in an area too dangerous to enter because of security problems.
不過她說，這16桶存放的地點因安全問題太危險，難以進入。

Kaag said full access is critical to ensure Syria meets the June 30 deadline for ridding itself of all chemical weapons. She said the "clock is ticking."
卡格說，能夠接觸到這剩餘的化學武器對確保敘利亞在6月30日的最後期限之前全部銷燬它的化學武器是非常關鍵的。她說，“時間不等人”。

Meanwhile, the head of Syria's main opposition group, Ahmad Jarba, said his talks Thursday in Washington with Secretary of State John Kerry and other top officials will bear fruit for the Syrian people.
敘利亞主要反對派組織領導人艾哈邁德·賈巴（Ahmad Jarba）表示，星期四他在華盛頓與美國國務卿克里和其他高級官員的會談將爲敘利亞人民帶來成果。

Jarba said Syrians are looking to the United States to help them end the suffering.
賈巴說，敘利亞在爭取美國幫助結束敘利亞的痛苦。

The United States this week recognized Jarba's Syrian National Coalition as a diplomatic foreign mission.
這個星期，美國承認了賈巴領導的敘利亞全國聯盟的外交使團地位。